1
00:00:58,099 --> 00:01:00,350
Gerald Tate itt van. Tudni akarja
mi történik az üzletével.

2
00:01:00,685 --> 00:01:01,810
Menj el Harveyért.

3
00:01:02,270 --> 00:01:04,146
Bízz bennem.
Bírom Gerald Tate-et.

4
00:01:10,570 --> 00:01:13,030
sajnálom. azt mondod
a fogadás nekem szól?

5
00:01:14,115 --> 00:01:16,200
Harvey, mikor mész el?
Pearson és egy férfinak dolgozik?

6
00:01:16,826 --> 00:01:18,827
Elhagyom Jessicát
amikor csak akarod.

7
00:01:18,953 --> 00:01:20,079
Csak muszáj
hivatalosan megkérdezni.

8
00:01:20,497 --> 00:01:21,413
Aztán ezek után,

9
00:01:21,539 --> 00:01:23,791
miért nem kéred meg hivatalosan a Mikulást
hogy hozzak neked egy pónit

10
00:01:23,917 --> 00:01:25,125
Mert én nem
elhagyja Jessicát.

11
00:01:25,251 --> 00:01:26,668
ellenőrzöm.

12
00:01:26,795 --> 00:01:28,545
Emel. 5000.

13
00:01:31,174 --> 00:01:32,382
minden benne vagyok.

14
00:01:41,935 --> 00:01:43,644
Később fizethetsz nekem.
mennem kell.

15
00:01:45,480 --> 00:01:46,396
Urak.

16
00:01:49,025 --> 00:01:50,359
milliókat fizetek neked.

17
00:01:50,652 --> 00:01:52,194
És te azt mondod, hogy megyek
becsavarni?

18
00:01:52,821 --> 00:01:54,321
Jessica, jöttem?
rossz időben?

19
00:01:55,281 --> 00:01:58,117
Gerald, ez van
Harvey Spectre.

20
00:01:59,536 --> 00:02:00,994
Ő a legjobb hozzánk.

21
00:02:01,121 --> 00:02:01,995
Nos, ha az vagy
a legjobb közelebb,

22
00:02:02,122 --> 00:02:03,747
hol a fenében voltál
az elmúlt három órában?

23
00:02:03,873 --> 00:02:06,959
Nos, Gerald, én specializálódtam
zaklatott helyzetekben,

24
00:02:07,085 --> 00:02:08,043
és amikor elmentem
itt 19:00-kor.

25
00:02:08,169 --> 00:02:09,378
ezt az üzletet
nem volt veszélyben.

26
00:02:09,504 --> 00:02:11,255
Szóval, csak próbálom kitalálni, hogy mit
közben történt.

27
00:02:11,381 --> 00:02:14,133
Továbbra is több pénzt kínálunk.
Folyton elutasítják.

28
00:02:14,259 --> 00:02:15,843
Ez az utolsó pillanat
rosszhiszemű baromság.

29
00:02:15,969 --> 00:02:20,097
Itt azt írják, hogy Cooper nem lesz
tiszteletbeli alelnökként marad.

30
00:02:20,223 --> 00:02:22,099
így van.
Nem akarom, hogy a közelben legyen.

31
00:02:22,225 --> 00:02:24,393
Nem lenne a közelben.
Ez egy megtisztelő pozíció.

32
00:02:24,519 --> 00:02:25,561
Nem érdekel.

33
00:02:26,396 --> 00:02:29,106
Nos, szerintem igen, mert ez az
mi változott mióta elmentem,

34
00:02:29,232 --> 00:02:31,608
ami azt jelenti, hogy te vagy az
aki rosszhiszeműen üzletelt.

35
00:02:31,734 --> 00:02:35,779
Nos, most, hogy felfogtad
mi történt az istenverte közben,

36
00:02:35,905 --> 00:02:37,239
mire mész
tenni ellene?

37
00:02:37,365 --> 00:02:38,866
Mert nem ő
megszerezni ezt a címet.

38
00:02:39,701 --> 00:02:42,161
Nos, hadd győződjek meg róla
Ezt értem, oké?

39
00:02:42,287 --> 00:02:44,788
Megbeszéltük az alkut
ami megadta neked mindazt, amit akartál.

40
00:02:44,914 --> 00:02:46,081
Mr. Cooper aláírta.

41
00:02:46,207 --> 00:02:47,374
És most,
nem fogsz bezárni

42
00:02:47,500 --> 00:02:49,459
amíg el nem vesszük az utolsó szeletet is
a méltóságáról?

43
00:02:49,586 --> 00:02:50,544
Bingó.

44
00:02:50,670 --> 00:02:51,628
Nos, ez nem az
meg fog történni.

45
00:02:51,754 --> 00:02:52,713
És mi a fenéért ne?

46
00:02:52,839 --> 00:02:53,964
Mert szeretem Mr. Coopert

47
00:02:54,090 --> 00:02:56,592
az én cégem pedig nem
rosszhiszeműen működnek.

48
00:02:56,718 --> 00:02:58,552
Ó, látom milyen.

49
00:02:59,095 --> 00:03:02,097
Cooper helyett
dolgozol velem.

50
00:03:03,183 --> 00:03:05,976
Nos, miért nem?
vigye vissza az árvácska hozzáállását

51
00:03:06,102 --> 00:03:07,477
és csináld őt
aláírom az üzletemet?

52
00:03:07,729 --> 00:03:11,023
Vagy fizetek valaki másnak
a pénzed, hogy megcsináld helyettem.

53
00:03:11,149 --> 00:03:12,107
Először is, Gerald,

54
00:03:12,233 --> 00:03:13,650
ha úgy gondolja, hogy valaki megy
hogy megérintse ezt az üzletet

55
00:03:13,776 --> 00:03:16,153
rosszhiszeműsége után,
tévedsz.

56
00:03:17,947 --> 00:03:20,115
Másodszor, az út
megállapodásunk működik

57
00:03:20,241 --> 00:03:21,992
a perc
Cooper aláírta az üzletet

58
00:03:22,118 --> 00:03:23,368
amely adott neked
mindent, amit akartál,

59
00:03:23,494 --> 00:03:25,204
volt a díjunk
esedékes és fizetendő.

60
00:03:25,330 --> 00:03:26,914
Éppen ezért 7:30-kor

61
00:03:27,040 --> 00:03:29,708
megerősítést kaptam
egy elektronikus átutalásról

62
00:03:29,834 --> 00:03:32,711
letétből jelezve
teljes fizetés.

63
00:03:38,968 --> 00:03:40,594
Szóval, azt mondanám
a labda a te teredben van,

64
00:03:40,720 --> 00:03:43,764
de az igazság az,
a golyóid a markomban vannak.

65
00:03:43,890 --> 00:03:46,475
Most pedig elnézést kérek
ha ez a kép túl árvácska neked,

66
00:03:46,601 --> 00:03:48,310
de elég kényelmes vagyok
a férfiasságommal

67
00:03:48,436 --> 00:03:49,561
hogy tedd ki oda.

68
00:03:50,188 --> 00:03:52,898
Most pedig vidd be a segged
és zárja le az istenverte üzletet.

69
00:03:54,984 --> 00:03:56,276
Hagytad beszélni
nekem így?

70
00:03:57,153 --> 00:03:58,946
Harvey beszél
a cég számára.

71
00:04:12,293 --> 00:04:15,087
Gerald előtt kaptunk fizetést
aláírta az üzletet?

72
00:04:15,213 --> 00:04:18,507
miről beszélsz? Ez a
feljegyzés valami keddi tűzoltógyakorlatról.

73
00:04:18,633 --> 00:04:20,217
- Ah.
- Te vagy a kék csapat kapitánya.

74
00:04:20,343 --> 00:04:21,843
Tudsz viselni
tűzoltó sapka.

75
00:04:54,919 --> 00:04:57,254
Lejárt az idő.
Ceruzák le.

76
00:04:59,757 --> 00:05:02,384
Elnézést. ismerlek
valahonnan?

77
00:05:03,344 --> 00:05:05,470
Nem hiszem.
Elég jó memóriám van az arcokhoz.

78
00:05:05,596 --> 00:05:07,180
Aha.

79
00:05:07,307 --> 00:05:08,849
én is.

80
00:05:10,727 --> 00:05:12,060
Hoppá. Elnézést.

81
00:05:12,312 --> 00:05:13,895
megvan.

82
00:05:25,533 --> 00:05:28,410
Szia. Hé! Stop!

83
00:05:28,536 --> 00:05:29,536
Te a sapkában.

84
00:05:51,601 --> 00:05:52,726
Szia. Gyere vissza ide.

85
00:05:56,022 --> 00:05:57,022
Gyerünk, ember.

86
00:06:02,070 --> 00:06:03,403
Mit szereztél nekem?

87
00:06:03,529 --> 00:06:05,405
Amit mondtam, az voltam
el fogsz kapni. A 158.

88
00:06:05,531 --> 00:06:07,240
megmondtam
175-öt akartam.

89
00:06:07,367 --> 00:06:10,452
És csak annyit mondtam
100 emberből egy tud pontot szerezni.

90
00:06:10,578 --> 00:06:12,913
B-diák vagy.
1000 van a SAT-on.

91
00:06:13,039 --> 00:06:15,040
Ha kapok egy 175-öt,
tudni fogják, hogy csaltál.

92
00:06:15,166 --> 00:06:18,043
Szóval csak egy zseniális vesztes
kapsz egy 175-öt?

93
00:06:18,920 --> 00:06:21,254
Tulajdonképpen nem.
180-at vennék.

94
00:06:21,381 --> 00:06:23,090
Most kaphatom
a pénzem, kérem?

95
00:06:29,430 --> 00:06:31,348
Hűha. Ez csak a fele.

96
00:06:31,766 --> 00:06:33,475
Akkor miért nem
menj, hívd a rendőrséget?

97
00:06:57,458 --> 00:06:59,876
meg kell szereznem
a szart együtt.

98
00:07:00,461 --> 00:07:02,170
Ez a legjobb sajtburger
Volt már életemben.

99
00:07:02,964 --> 00:07:04,131
Hétfőtől van, Trevor.

100
00:07:06,008 --> 00:07:08,718
Nézd, ember, komolyan mondom.
Ma majdnem elkaptam.

101
00:07:08,845 --> 00:07:10,178
Meg kell állnom
megkövezni.

102
00:07:10,304 --> 00:07:11,638
meg kell szereznem
közös cselekedetem.

103
00:07:11,764 --> 00:07:13,056
Haver, nézz rám.

104
00:07:13,182 --> 00:07:15,392
Égethetsz bimbót
és még mindig sikeres legyen.

105
00:07:15,518 --> 00:07:17,269
Eladod az edényt
megélhetésért.

106
00:07:17,937 --> 00:07:19,104
Még mindig nedvezik
a motivációt.

107
00:07:19,230 --> 00:07:23,150
Csak annyit mondok,
be akarsz jönni, bent vagy.

108
00:07:23,526 --> 00:07:26,194
Tudod, ez van
szóról szóra az ajánlatát

109
00:07:26,320 --> 00:07:29,322
mielőtt rajtakaptak a csaláson
matematika teszt a harmadik osztályban.

110
00:07:29,699 --> 00:07:31,658
- Az istenverte emlék.
- Állj.

111
00:07:32,285 --> 00:07:34,286
Nézd, senki sem fog gyanakodni
kereskedő vagy.

112
00:07:34,412 --> 00:07:35,370
Úgy értem, nézz rám.

113
00:07:35,496 --> 00:07:37,164
Ez van
egy 2000 dolláros öltöny, Mike.

114
00:07:37,290 --> 00:07:38,582
Nekem van pl.
12 db.

115
00:07:38,875 --> 00:07:41,501
Elvállalom az igazit
szoftver projektek. Vannak ügyfeleim

116
00:07:42,128 --> 00:07:45,172
akik hozzám hoznak
készpénzzel teli aktatáskák,

117
00:07:45,298 --> 00:07:48,341
és egyforma aktatáskákat adok át nekik
vákuummal lezárt bimbóval.

118
00:07:48,801 --> 00:07:51,386
Mondom neked, haver.
Bújj el jól látható helyen.

119
00:07:51,512 --> 00:07:52,679
mit csinálsz
szükségem van rám?

120
00:07:52,972 --> 00:07:55,891
Nos, jön egy ügyfelem
a városon kívülről

121
00:07:56,017 --> 00:07:57,267
és nem találkozhatok vele,

122
00:07:57,643 --> 00:08:00,353
és szükségem van valakire, akiben megbízhatok
hogy a csepp.

123
00:08:01,898 --> 00:08:03,398
Teljesen biztonságos.

124
00:08:03,858 --> 00:08:05,984
Gyerünk.
Segíts egy testvérnek.

125
00:08:06,694 --> 00:08:09,529
Trevor, egy személy nagyobb valószínűséggel hal meg
kábítószer-kereskedelem közben

126
00:08:09,655 --> 00:08:11,740
mint lennének
a halálsoron.

127
00:08:11,866 --> 00:08:13,700
- Texasban.
- Várj, miről beszélsz?

128
00:08:13,826 --> 00:08:16,203
A Freakonomicstól származik.
Do you read anything that I give you?

129
00:08:17,371 --> 00:08:19,998
Nem számít, mert muszáj
keress valaki mást.

130
00:08:20,124 --> 00:08:21,082
nem érdekel.

131
00:08:21,334 --> 00:08:23,126
Nem érdekel
miben?

132
00:08:23,252 --> 00:08:24,211
Mik azok
itt csinálsz?

133
00:08:24,337 --> 00:08:26,379
Azt mondtad, hogy maradsz
ma este nálad.

134
00:08:26,506 --> 00:08:27,380
"Szia édesem.

135
00:08:27,507 --> 00:08:30,133
"Milyen kellemes meglepetés. nagyon örülök
megálltál mellette."

136
00:08:30,259 --> 00:08:31,343
Nem, benne vagyunk
valaminek a közepén.

137
00:08:31,469 --> 00:08:32,511
mi vagy te
közepén?

138
00:08:35,056 --> 00:08:36,515
Trevor próbálkozik
hogy beállítsam.

139
00:08:36,641 --> 00:08:39,935
Ez nagyszerű.
Ki a szerencsés lány?

140
00:08:40,061 --> 00:08:42,354
Megpróbálom megszerezni
hogy nekem dolgozzon.

141
00:08:42,480 --> 00:08:43,355
Ez egy nagyszerű ötlet.

142
00:08:43,481 --> 00:08:44,940
Eltart majd valamennyire
stresszold le Trevort,

143
00:08:45,066 --> 00:08:47,317
és felveszed a kódírást, mint te
tegyen meg minden mást.

144
00:08:47,985 --> 00:08:49,444
Minden rendben.
mennem kell.

145
00:08:49,570 --> 00:08:51,112
Korán kell kelnem
hogy lássa a nagyanyámat

146
00:08:51,239 --> 00:08:52,822
és fizessenek nekik
még egy hónap.

147
00:08:55,743 --> 00:08:56,993
- Jó éjt.
- Viszlát.

148
00:09:00,122 --> 00:09:02,415
Honnan tudtad, hogy Gerald nem fogja
nézd meg azt a feljegyzést?

149
00:09:02,542 --> 00:09:05,418
Mert egy töltés
bika mindig a vörös köpenyt nézi,

150
00:09:05,545 --> 00:09:06,586
nem a férfinál
a karddal.

151
00:09:07,088 --> 00:09:08,505
Mellesleg
Megbeszéltem egy találkozót

152
00:09:08,631 --> 00:09:10,966
neked és
John Dockery a jövő héten.

153
00:09:11,092 --> 00:09:12,467
Dockery? Ő Skaddené
legnagyobb ügyfél.

154
00:09:12,593 --> 00:09:15,220
Már nem.
Körülnéz.

155
00:09:15,346 --> 00:09:18,348
Azt akarja, hogy értékeljük
ahol ki van téve egy hatalomátvételnek.

156
00:09:18,474 --> 00:09:19,432
Teniszezik.

157
00:09:19,559 --> 00:09:21,309
- Azt akarom, hogy zárd be.
- Tekintsd késznek.

158
00:09:22,019 --> 00:09:25,355
Akkor hivatalosan elbocsátják
estére.

159
00:09:26,148 --> 00:09:27,440
- Egészségére.
- Hát ti ketten

160
00:09:27,567 --> 00:09:28,733
úgy tűnik
ünnepelni valamit.

161
00:09:28,859 --> 00:09:31,236
Mmm-hmm. mi vagyunk.

162
00:09:31,362 --> 00:09:34,239
Valójában a legjobbat nézi
közelebbről ez a város valaha is látott.

163
00:09:34,365 --> 00:09:36,157
Közelebb, mi? Baseball?

164
00:09:36,284 --> 00:09:37,701
Ügyvéd. Lezárom a helyzeteket.

165
00:09:37,827 --> 00:09:40,161
Mmm. Szóval, csak te
törődni a pénzzel.

166
00:09:40,454 --> 00:09:42,080
Az az igazság, hogy megteszem
a gyerekekért.

167
00:09:44,500 --> 00:09:45,917
Lisa vagyok.

168
00:09:46,043 --> 00:09:47,460
Harvey.

169
00:09:47,587 --> 00:09:51,339
Lisa, általában nem csinálom ezt,
de mivel ünnepelünk,

170
00:09:51,465 --> 00:09:53,341
hány órakor
leszállni ma este?

171
00:09:53,634 --> 00:09:55,510
Örülök, hogy megkérdezted.

172
00:09:55,845 --> 00:09:59,389
Tízkor szállok le
– Soha nem megyek el veled.

173
00:10:02,893 --> 00:10:06,396
Azt hiszem, nem te vagy a legjobb közelebb
ezt a várost valaha is látták.

174
00:10:47,647 --> 00:10:48,980
Reggel.

175
00:10:50,775 --> 00:10:54,027
Lisa, ez szép volt, de attól tartok
ideje indulni.

176
00:10:54,153 --> 00:10:55,862
Ó!
Nem lóghatnánk?

177
00:10:55,988 --> 00:10:57,405
tudok
csinálj neked reggelit.

178
00:10:57,531 --> 00:10:58,573
Utálok kihagyni egy edzést,

179
00:10:58,699 --> 00:11:00,867
és nagyon kell
7:30-ig az irodában lenni.

180
00:11:02,119 --> 00:11:04,371
Mmm. Ez nagyon rossz.

181
00:11:05,081 --> 00:11:06,373
Mert olyan voltam
gondolva talán

182
00:11:07,583 --> 00:11:09,501
megehetnéd
a hasamról.

183
00:11:11,170 --> 00:11:13,922
Azt hiszem, ha kihagyom az edzőtermet,
9:00-ra még be tudok menni.

184
00:11:28,229 --> 00:11:30,605
Hallok valakit
nem veszik be a tablettákat.

185
00:11:31,607 --> 00:11:33,692
Mert próbálkoznak
hogy megmérgezz engem.

186
00:11:33,818 --> 00:11:35,819
Grammy, ez őrület.

187
00:11:35,945 --> 00:11:39,572
Dr. Shrager a szavát adta
januárig nem mérgeznél meg.

188
00:11:39,699 --> 00:11:40,573
Ha ezt megelőzően megteszi,

189
00:11:40,700 --> 00:11:42,367
nem tudja megszámolni
a jövő évi kvóta felé.

190
00:11:45,871 --> 00:11:47,831
Ó. Mit csinált
megtanítalak?

191
00:11:52,253 --> 00:11:55,296
Michael, nem megyek
örökké a közelben lenni,

192
00:11:55,423 --> 00:11:59,008
és azt akarom, hogy hagyd abba
azzal a cuccal.

193
00:12:01,220 --> 00:12:02,387
Milyen dolgokat?

194
00:12:02,513 --> 00:12:06,391
Lehet, hogy öreg vagyok,
de nem vagyok idióta.

195
00:12:06,517 --> 00:12:08,601
Tudom, hogy az életnek van
nehéz volt neked,

196
00:12:08,728 --> 00:12:10,562
de te nem
már gyerek.

197
00:12:10,688 --> 00:12:11,813
És akarlak téged
megígérni

198
00:12:11,939 --> 00:12:14,315
elkezdesz élni
a lehetőségeidhez.

199
00:12:20,239 --> 00:12:21,406
megígérem.

200
00:12:24,952 --> 00:12:27,412
Nem mondom, hogy nem
elbűvölte Harvey,

201
00:12:27,538 --> 00:12:29,164
de ez annyira patronáló
amikor azt mondod

202
00:12:29,290 --> 00:12:30,457
hogy bírja
azokat a dolgokat

203
00:12:30,583 --> 00:12:32,125
és: "Louis, megteheted
csak ezzel foglalkozz."

204
00:12:32,251 --> 00:12:34,002
Jessica, megtehettem volna
kezelte Gerald Tate-et.

205
00:12:34,128 --> 00:12:35,420
És megmondtam
nem értek egyet.

206
00:12:35,546 --> 00:12:36,421
- Miért?
- Mert...

207
00:12:36,547 --> 00:12:38,590
Mert amikor két zaklatót teszel a
ugyanabban a szobában együtt,

208
00:12:38,716 --> 00:12:40,383
dolgok általában
ne menj olyan jól.

209
00:12:40,509 --> 00:12:41,968
9:30 van.
Kedves tőled, hogy megjelentél

210
00:12:42,094 --> 00:12:43,386
két óra múlva
üzletre nyitunk.

211
00:12:43,512 --> 00:12:45,805
És látom, hogy te is próbálkozol
hogy úgy néz ki, mint egy strici.

212
00:12:46,265 --> 00:12:48,433
Rosszul vagyok, Louis.
Tegnap késő este kint voltam.

213
00:12:48,559 --> 00:12:50,518
Amikor felébredtem, ez az öltöny
felesége választott nekem.

214
00:12:50,644 --> 00:12:53,438
És vicces lenne, ha
Valójában férjnél voltam.

215
00:12:53,564 --> 00:12:55,398
- Tovább haladunk.
- Nem vagy házas?

216
00:12:55,524 --> 00:12:58,401
Toborzás. Harvey, az interjúid
holnapra vannak beállítva.

217
00:12:58,527 --> 00:12:59,819
Mi? Miért nem
csak felveszünk

218
00:12:59,945 --> 00:13:01,738
a Harvard nyár
társult zuhany?

219
00:13:02,114 --> 00:13:04,616
Szerintem ha meghallgatod a fogalmazást
arra a kérdésre,

220
00:13:04,742 --> 00:13:05,867
fel fogsz jönni
egy válasszal.

221
00:13:05,993 --> 00:13:07,577
Olyan emberekre van szükségünk, akik gondolkodnak
a lábukon,

222
00:13:07,703 --> 00:13:09,287
nem egy másik klón
egy rúddal a fenekében.

223
00:13:09,413 --> 00:13:11,206
Harvey, a tény
hogy csak a Harvardról veszünk fel

224
00:13:11,332 --> 00:13:13,374
ad nekünk egy ostyát
az egy kicsit értékesebb

225
00:13:13,501 --> 00:13:15,084
mint felvenni egy gyereket
Rutgerstől.

226
00:13:17,379 --> 00:13:18,588
A Harvard Lawra jártál.

227
00:13:19,465 --> 00:13:20,507
én kivétel vagyok.

228
00:13:20,633 --> 00:13:22,175
Keress nekem másikat.

229
00:13:22,468 --> 00:13:24,469
Kérem, kihagyjuk
a toborzás?

230
00:13:24,595 --> 00:13:25,845
Egyébként jobban dolgozom egyedül.

231
00:13:25,971 --> 00:13:27,096
Nos, megtenném, Harvey,

232
00:13:27,223 --> 00:13:29,432
kivéve az összes vezető partnert
szerezzen munkatársat.

233
00:13:29,558 --> 00:13:31,267
Ez csak egy szabály.

234
00:13:32,353 --> 00:13:33,478
sajnálom. Mi?

235
00:13:34,814 --> 00:13:36,523
Jessica, megérdemlem
hogy promóció.

236
00:13:36,649 --> 00:13:38,107
Az én számláim tönkreteszik az övét.

237
00:13:38,526 --> 00:13:40,401
És itt vagyok éjjel-nappal
megtenni, amit csak kell

238
00:13:40,528 --> 00:13:43,571
ahelyett, hogy innen ki-be vánszorogna
amikor csak kérem.

239
00:13:43,697 --> 00:13:46,032
Be kell vallanom, igen
nagyon hattyúszerű hangzást keltsen.

240
00:13:46,158 --> 00:13:48,284
Harvey, fogd be.

241
00:13:49,703 --> 00:13:52,121
Louis, this is
how it is.

242
00:13:52,915 --> 00:13:54,874
Minden rendben?
Nos, ti ketten kedvesek vagytok.

243
00:13:55,209 --> 00:13:58,002
Louis, elnézést kérek.
Kilógtam a sorból.

244
00:13:58,128 --> 00:14:01,130
Now, if you'll just let me text
your pretend wife

245
00:14:01,257 --> 00:14:04,217
that I just made senior partner,
Én... Mi?

246
00:14:05,177 --> 00:14:08,096
Túl messzire? Gyerünk.
She doesn't even exist.

247
00:14:08,222 --> 00:14:09,180
How was that nice?

248
00:14:09,306 --> 00:14:11,224
Ez nem aljas.
Louis. Gyerünk.

249
00:14:11,350 --> 00:14:13,351
Louis. Just messing
körülötted.

250
00:14:14,478 --> 00:14:16,229
A nagyanyád
egyre rosszabb.

251
00:14:16,355 --> 00:14:17,689
költöznöm kell
her to full care,

252
00:14:17,815 --> 00:14:19,941
or I'll have to transfer her
to a state facility.

253
00:14:20,067 --> 00:14:21,734
I won't put her
állami létesítményben.

254
00:14:21,861 --> 00:14:25,029
Akkor attól tartok, muszáj lesz
jöjjön ki 25.000.

255
00:14:27,324 --> 00:14:28,950
Akkor megteszem.

256
00:14:40,838 --> 00:14:43,172
Trevor, benne vagyok.

257
00:14:43,299 --> 00:14:46,050
Egyszeri üzlet. 25-öt akarok.
Vedd vagy hagyd.

258
00:14:46,427 --> 00:14:48,386
elviszem.
Van egy aktatáska a szobámban.

259
00:14:48,512 --> 00:14:51,264
Holnap vedd fel.
Vidd a 2412-es szobába,

260
00:14:51,390 --> 00:14:52,891
a Chilton Hotel
a Park Avenue-n.

261
00:14:53,017 --> 00:14:54,350
Most nem teheted
menj el egy luxusszállodába

262
00:14:54,476 --> 00:14:55,518
úgy néz ki
egy kézbesítő.

263
00:14:55,644 --> 00:14:57,312
Szóval borotválkozz,
fésüld meg a hajad,

264
00:14:57,438 --> 00:14:58,396
vegyél egy öltönyt.

265
00:14:58,522 --> 00:15:00,523
- Nagyon sokat kérdezek, haver.
- Hát nem téged kérdezek.

266
00:15:00,649 --> 00:15:02,483
én fizetek neked
25 000 dollár.

267
00:15:03,027 --> 00:15:03,943
Rendben.

268
00:15:06,196 --> 00:15:08,114
Donna. Világos
a holnapi órarendem.

269
00:15:08,240 --> 00:15:10,158
Te és én felveszünk
egy új munkatárs.

270
00:15:10,284 --> 00:15:11,242
Kész.

271
00:15:11,368 --> 00:15:14,037
Mondd el. Ez megfelel
úgy nézzek ki, mint egy strici?

272
00:15:15,789 --> 00:15:17,123
Igen. Egy kicsit.

273
00:15:21,295 --> 00:15:23,171
Igen. Benne van.
elviszem.

274
00:15:23,297 --> 00:15:24,380
Jó.

275
00:15:25,424 --> 00:15:26,799
megyek
piszkálj.

276
00:15:33,223 --> 00:15:34,098
Kulcs...

277
00:15:34,224 --> 00:15:37,060
24 órán belül megtudjuk, hogy ez
az új vevő egy zsaru.

278
00:15:37,353 --> 00:15:39,979
Miért nem mondtad el Trevornak, hogy lehet?
elküldi a srácát egy összeállításba?

279
00:15:40,105 --> 00:15:42,273
Ugyanaz az ok, amiért nem mondom el Ginának
Megverem a nővérét.

280
00:15:42,399 --> 00:15:44,901
Csak az lesz
gondot okozni.

281
00:15:45,027 --> 00:15:46,319
mi újság?

282
00:15:46,445 --> 00:15:48,029
Én... csak megyek
felszállni.

283
00:15:49,907 --> 00:15:50,907
Szerintem nem kellene.

284
00:15:51,492 --> 00:15:53,117
Miért nem maradsz velünk
holnapig?

285
00:15:53,702 --> 00:15:55,036
Most pedig add
a mobiltelefonod.

286
00:15:55,663 --> 00:15:57,705
- Add ide a telefonod.
- Igen, rendben.

287
00:15:57,831 --> 00:16:00,291
És ne is gondolkozz
hogy figyelmeztesd a fiadat.

288
00:16:00,417 --> 00:16:02,043
Mert ha ezek
a srácok rendőrök,

289
00:16:02,169 --> 00:16:05,171
aki azt a füvet tartja, az megy
hosszú időre börtönbe.

290
00:16:16,684 --> 00:16:17,558
Szia.

291
00:16:17,685 --> 00:16:19,143
Szia. Istenem, megijedtél
a fenébe is.

292
00:16:19,269 --> 00:16:20,353
Elnézést.

293
00:16:21,522 --> 00:16:23,022
Nézz rád.

294
00:16:24,274 --> 00:16:25,775
- Remekül nézel ki.
- Köszönöm.

295
00:16:25,901 --> 00:16:27,694
Mondd, hogy döntöttél
hogy Trevorral dolgozzon.

296
00:16:28,737 --> 00:16:30,405
Próbaalapon, igen.

297
00:16:31,615 --> 00:16:32,657
Jó.

298
00:16:32,783 --> 00:16:33,950
mi vagy te
itt csinálsz?

299
00:16:34,660 --> 00:16:37,036
Anyukám jön
nálam később

300
00:16:37,162 --> 00:16:38,371
és nem akarom
elrontani,

301
00:16:38,497 --> 00:16:39,914
szóval itt lógok.

302
00:16:40,541 --> 00:16:41,708
Ez nem olyan rossz.

303
00:16:41,834 --> 00:16:43,001
Ez nem így van
a nevetséges rész.

304
00:16:43,127 --> 00:16:45,712
Miután befejeztem a súrolást
a látogatás helye,

305
00:16:45,838 --> 00:16:47,880
picit megszórom
morzsa körül.

306
00:16:51,844 --> 00:16:52,760
mennem kell.

307
00:16:52,886 --> 00:16:54,637
Szia. Gyere ide.

308
00:16:57,641 --> 00:16:58,683
Mmm.

309
00:16:59,810 --> 00:17:02,437
Tökéletesen akarsz kinézni
az első napon.

310
00:17:02,563 --> 00:17:03,646
Igen.

311
00:17:09,028 --> 00:17:10,695
mennem kell.

312
00:17:12,239 --> 00:17:13,531
Mmm-hmm.

313
00:17:28,922 --> 00:17:30,840
- Remek, köszönöm.
- Oké.

314
00:17:31,633 --> 00:17:34,343
Donna, szükségünk lesz rá
ennek racionalizálására.

315
00:17:34,470 --> 00:17:36,846
Adj minden srácnak egy nehéz időt előtte
visszaküldöd őket.

316
00:17:36,972 --> 00:17:39,057
Kacsints, ha mondják
valami okos.

317
00:17:39,183 --> 00:17:41,768
- Menő?
- Oké. Mit keres?

318
00:17:43,187 --> 00:17:44,145
Egy másik én.

319
00:17:44,646 --> 00:17:47,940
Értem. arrogáns,
önfelszívó, ütésálló.

320
00:17:48,067 --> 00:17:49,734
Azt hiszi, ő a legokosabb
egy a szobában.

321
00:17:49,860 --> 00:17:51,861
Ezért szeretlek.
Megért engem.

322
00:17:53,530 --> 00:17:54,947
A lényeg az,

323
00:17:55,074 --> 00:17:58,409
Látom magam, ahogy lelépek
ügyvezető partner 10 év múlva.

324
00:17:59,369 --> 00:18:01,162
teljesíteni fogom
mindent, amit akartam,

325
00:18:01,288 --> 00:18:04,832
és akkor még legyen elég fiatal ahhoz, hogy elkezdje
egy teljesen új fejezet.

326
00:18:05,793 --> 00:18:08,669
Úgy tűnik, csak 10 perc telt el
amióta átadtam neked az uralmat.

327
00:18:08,796 --> 00:18:09,962
Nem, nem.

328
00:18:10,255 --> 00:18:13,049
És az idő sokkal gyorsabban telik
ha 160 éves leszel.

329
00:18:13,926 --> 00:18:15,426
Igen, de hogyan
jól nézek ki?

330
00:18:18,722 --> 00:18:20,306
Mi folyik itt
veled?

331
00:18:20,432 --> 00:18:21,432
Ó.

332
00:18:23,560 --> 00:18:25,394
Phillip, honnan tudtad?
Én voltam az utód?

333
00:18:25,938 --> 00:18:26,938
A gyomrom.

334
00:18:27,606 --> 00:18:29,774
Látod, féltem tőled
ezt akarták mondani.

335
00:18:30,067 --> 00:18:31,776
A gyomrom azt mondja
ő Harvey.

336
00:18:31,902 --> 00:18:33,236
A szívem azt mondja
nem áll készen.

337
00:18:33,362 --> 00:18:34,445
mi a probléma?

338
00:18:34,571 --> 00:18:35,780
Ő a probléma.

339
00:18:36,406 --> 00:18:37,824
Ha egy cég vezetője
nem törődik

340
00:18:37,950 --> 00:18:39,867
az embereket
akik neki dolgoznak,

341
00:18:39,993 --> 00:18:41,369
nem lesz
sok cég maradt a vezetésre.

342
00:18:41,954 --> 00:18:43,204
Szóval, mit mész?
tenni ellene?

343
00:18:44,581 --> 00:18:46,249
Mit tennél ellene?

344
00:18:48,669 --> 00:18:50,670
- A férfiból hiányzik az együttérzés.
- Mmm-hmm.

345
00:18:50,796 --> 00:18:52,672
én betolnám
le a torkán.

346
00:18:53,423 --> 00:18:54,423
Füstölt lazac?

347
00:19:24,830 --> 00:19:26,789
Szóval Chip,

348
00:19:27,624 --> 00:19:28,916
mitől gondolkodsz

349
00:19:29,042 --> 00:19:30,877
hogy engedni fogok
a legfehérebb ember, akit valaha láttam

350
00:19:31,003 --> 00:19:32,503
interjú cégünk számára?

351
00:19:33,255 --> 00:19:35,631
Mert van
egy találkozót.

352
00:19:36,550 --> 00:19:37,633
Hmm.

353
00:19:38,969 --> 00:19:39,969
Köszönöm.

354
00:20:03,285 --> 00:20:05,036
Ezt megteheti.

355
00:20:12,502 --> 00:20:13,502
Miért van
bezárt a medence?

356
00:20:13,629 --> 00:20:14,879
Nem tudom.

357
00:20:23,347 --> 00:20:25,056
Kölyök, mi van
baj van veled?

358
00:20:25,182 --> 00:20:26,349
Úgy nézel ki
11 éves vagy.

359
00:20:26,975 --> 00:20:28,392
Későn késtem a pubertásig.

360
00:20:29,019 --> 00:20:30,019
Rendben.

361
00:20:31,939 --> 00:20:35,483
- Köszönöm.
- Harvey Spectre.

362
00:20:58,924 --> 00:21:00,716
Nagyon jó. Folytasd.

363
00:21:01,218 --> 00:21:04,470
Elnézést. azon gondolkodtam
úszni megy.

364
00:21:04,596 --> 00:21:06,013
A medence
jók itt a létesítmények?

365
00:21:06,682 --> 00:21:08,474
Természetesen, uram.
Ez a Chilton Hotel.

366
00:21:08,934 --> 00:21:10,101
A legjobb a városban.

367
00:21:11,395 --> 00:21:12,937
Miért van
bezárt a medence?

368
00:21:13,063 --> 00:21:14,355
És ugye?
van időd?

369
00:21:14,481 --> 00:21:18,651
10:00 van.

370
00:21:18,944 --> 00:21:21,070
Köszönöm.

371
00:21:24,658 --> 00:21:25,533
Látta a fegyverét.

372
00:21:25,659 --> 00:21:26,534
Ó, te
szerinted ő az?

373
00:21:32,624 --> 00:21:35,042
Megfelel a leírásnak. De nem tette
menj be a szobába.

374
00:21:35,168 --> 00:21:36,669
Pontosan 10 óra van.
Csak sétál mellette.

375
00:21:40,674 --> 00:21:43,050
Menj utána.
Maradj a rádiónál.

376
00:22:05,532 --> 00:22:07,074
Rick Sorkin.

377
00:22:07,534 --> 00:22:08,951
Rick Sorkin.

378
00:22:12,372 --> 00:22:13,581
Rick Sorkin?

379
00:22:14,541 --> 00:22:16,167
Elnézést,
Mr. Sorkin,

380
00:22:16,293 --> 00:22:17,293
öt percet késtél.

381
00:22:17,419 --> 00:22:19,128
Van valami oka
miért kéne beengednem?

382
00:22:21,506 --> 00:22:23,591
Nézd, én csak próbálom
vesd el a zsarukat, oké?

383
00:22:23,717 --> 00:22:25,968
Nem igazán érdekel
ha beengedsz vagy sem.

384
00:22:34,394 --> 00:22:36,145
Mr. Spectre lesz
igazad legyen veled.

385
00:22:37,314 --> 00:22:38,314
Mi?

386
00:22:38,440 --> 00:22:41,859
Hozhatok valamit?
Egy kávé vagy egy üveg víz?

387
00:22:45,364 --> 00:22:46,781
Szia. Ó, Rick Sorkin.

388
00:22:46,907 --> 00:22:48,199
Harvey Spectre.
Örülök, hogy találkoztunk.

389
00:22:48,325 --> 00:22:50,576
Miért nem?
van itt hely?

390
00:22:50,702 --> 00:22:52,912
Hűha. Mi ez?

391
00:23:00,379 --> 00:23:01,212
Segíthetek?

392
00:23:03,006 --> 00:23:04,048
Nem.

393
00:23:10,889 --> 00:23:12,264
Elnézést. Mr. Tate.

394
00:23:12,557 --> 00:23:14,392
- Ki vagy te?
- A nevem Louis Litt.

395
00:23:14,518 --> 00:23:15,476
dolgozom
Pearson Hardman.

396
00:23:15,769 --> 00:23:19,021
Van néhány információm, amit gondolom
a következtetéshez vezet

397
00:23:19,147 --> 00:23:20,272
hogy jobban vagy
Pearsonban szolgált

398
00:23:20,399 --> 00:23:22,233
velem mint
a vezető tanácsadód.

399
00:23:23,360 --> 00:23:24,360
hallgatok.

400
00:23:27,447 --> 00:23:29,740
Hogy a pokolba
tudtad, hogy ők a rendőrök?

401
00:23:30,158 --> 00:23:32,159
Olvastam ezt a regényt
általános iskolában,

402
00:23:32,452 --> 00:23:34,870
hm, zsaruk voltak
szállodát jelöl ki.

403
00:23:34,996 --> 00:23:36,330
Egyikük ruha
csengőként.

404
00:23:36,456 --> 00:23:37,790
A másik az
egy öltönyös férfi.

405
00:23:37,916 --> 00:23:39,417
És ez volt a pontos
ugyanazt.

406
00:23:39,543 --> 00:23:42,253
Olvastál egy regényt
általános iskolában.

407
00:23:42,754 --> 00:23:43,921
Mi? szeretek olvasni.

408
00:23:45,215 --> 00:23:46,590
És miért kérdezted őket
hány óra volt?

409
00:23:46,716 --> 00:23:47,800
Dobd le őket.

410
00:23:47,926 --> 00:23:49,301
Mármint milyen
a kábítószer-kereskedő

411
00:23:49,428 --> 00:23:50,803
– kérdezi egy zsaru
hány óra van

412
00:23:50,929 --> 00:23:52,805
amikor tele van egy aktatáskája
edényből, igaz?

413
00:23:53,181 --> 00:23:55,057
Fel kellene fogadnunk téged.

414
00:23:55,183 --> 00:23:58,060
Jézusom, neked adnám a 25 ezret
aláírási bónuszként.

415
00:23:58,603 --> 00:23:59,603
elviszem.

416
00:24:00,647 --> 00:24:02,982
Sajnos csak mi
bérelhető a Harvardról.

417
00:24:03,108 --> 00:24:06,277
És nem csak nem ment
Harvard Law School,

418
00:24:07,028 --> 00:24:08,654
még csak nem is
bármelyik jogi egyetemre járt.

419
00:24:09,448 --> 00:24:11,031
Mi lenne, ha ezt elmondanám
A tudást fogyasztom

420
00:24:11,158 --> 00:24:12,116
mint senki
találkoztál már valaha

421
00:24:12,242 --> 00:24:14,076
és igazából én is
átment a lécen?

422
00:24:14,786 --> 00:24:15,828
Azt mondanám, hogy az vagy
tele baromsággal.

423
00:24:17,831 --> 00:24:20,749
Ez egy BarBri jogi kézikönyv
ott, ugye?

424
00:24:20,876 --> 00:24:22,126
Nyissa ki.
Olvass nekem valamit.

425
00:24:22,502 --> 00:24:23,836
Bármi.

426
00:24:28,758 --> 00:24:30,843
„A hivatalhoz kapcsolódó polgári jogi felelősség

427
00:24:30,969 --> 00:24:32,845
több tényezőn alapul,
beleértve..."

428
00:24:32,971 --> 00:24:35,306
Beleértve az eltérést is
az ügynök útjából,

429
00:24:35,432 --> 00:24:37,975
az ésszerű következtetés
meghatalmazott a felperes nevében,

430
00:24:38,101 --> 00:24:40,811
és a természet
maguk a károk.

431
00:24:41,813 --> 00:24:43,314
Honnan tudtad ezt?

432
00:24:43,440 --> 00:24:46,775
megtanultam
amikor az ügyvédnek tanultam.

433
00:24:48,945 --> 00:24:52,656
Oké, hotshot.
Gyújtsa be ezt a laptopot.

434
00:24:54,284 --> 00:24:58,287
Megmutatom
mire képes egy harvardi ügyvéd.

435
00:24:58,955 --> 00:25:00,289
Válassz egy témát.

436
00:25:01,541 --> 00:25:03,000
Részvényopciós visszadátumozás.

437
00:25:03,126 --> 00:25:05,085
Bár visszamenőleg
a lehetőségek legálisak,

438
00:25:05,212 --> 00:25:10,883
kapcsolatos jogsértések merülnek fel
az IRC 409A szakasza szerinti közzétételekre.

439
00:25:11,801 --> 00:25:13,177
Elfelejtetted
Sarbanes-Oxley.

440
00:25:13,929 --> 00:25:17,598
Az elévülési idő
Sarbanes-Oxley-t vitatja 2007 után.

441
00:25:17,724 --> 00:25:20,559
Hát nem, ha lehet
keressen lépéseket a jogsértés elfedésére,

442
00:25:20,685 --> 00:25:23,562
ban megállapítottak szerint
a hatodik kör, 2008. május.

443
00:25:24,689 --> 00:25:27,900
Ez lenyűgöző,
de te a számítógép előtt ülsz.

444
00:25:29,069 --> 00:25:32,571
Playing Hearts. Elnézést.

445
00:25:32,697 --> 00:25:33,822
Ha meg akarsz verni,
muszáj lesz

446
00:25:33,949 --> 00:25:35,199
csináld meg a
valami mást.

447
00:25:35,992 --> 00:25:37,076
Hogyan lehet
tudja mindezt?

448
00:25:37,202 --> 00:25:39,119
megmondtam.
szeretek olvasni.

449
00:25:39,246 --> 00:25:41,330
És ha egyszer olvasok valamit,
értem én.

450
00:25:41,456 --> 00:25:44,917
És ha egyszer megértem,
Soha nem felejtem el.

451
00:25:45,669 --> 00:25:46,752
Miért veszi a bárt?

452
00:25:48,713 --> 00:25:51,590
Ez a faszfej fogadott, hogy nem bírom kihagyni
anélkül, hogy jogi egyetemre járna.

453
00:25:55,053 --> 00:25:58,681
Oké, nézd. Ez mind szép
lenyűgöző dolgok,

454
00:25:58,807 --> 00:26:01,058
de attól tartok
Vissza kell mennem dolgozni.

455
00:26:01,685 --> 00:26:05,187
Majd megbizonyosodok róla
Serpico nem vár rád.

456
00:26:19,911 --> 00:26:21,495
Ha szeretné ezt a munkát
annyira,

457
00:26:21,621 --> 00:26:22,955
miért nem tetted éppen
jogi egyetemre járni?

458
00:26:24,666 --> 00:26:26,875
Amikor főiskolás voltam, ez volt az álmom
ügyvédnek lenni.

459
00:26:27,544 --> 00:26:28,919
Kellett egy kis pénz

460
00:26:29,045 --> 00:26:33,882
és Trevor meggyőzött
hogy memorizálja ezt a matematikai tesztet és eladja.

461
00:26:36,720 --> 00:26:38,971
Kiderült, hogy eladtuk
a dékán lányának.

462
00:26:39,222 --> 00:26:40,347
Elvesztettem az ösztöndíjat,

463
00:26:40,473 --> 00:26:42,725
Megrúgtak
az iskolából, én...

464
00:26:45,645 --> 00:26:48,063
Egy másik életbe csöppentem.

465
00:26:49,649 --> 00:26:52,860
És én voltam
azóta is vágyik a visszaútra.

466
00:26:56,865 --> 00:26:58,490
Hadd mondjak valamit.

467
00:26:58,617 --> 00:26:59,908
Ez nem
általános iskola.

468
00:27:00,035 --> 00:27:03,495
Ez kemény munka. Hosszú órák.
Magas nyomás.

469
00:27:03,622 --> 00:27:05,497
Kell egy felnőtt
istenverte ember.

470
00:27:06,583 --> 00:27:07,958
Ezt adod nekem,

471
00:27:08,084 --> 00:27:09,543
és ugyanolyan keményen fogok dolgozni
ahogy kell

472
00:27:09,669 --> 00:27:10,919
iskoláztatni azokat
Harvard tusol

473
00:27:11,046 --> 00:27:12,963
és lesz a legjobb ügyvéd
valaha is láttál.

474
00:27:14,049 --> 00:27:15,424
hajlamos vagyok rá
adj egy esélyt

475
00:27:15,550 --> 00:27:17,009
de mi van ha úgy döntök
más úton menni?

476
00:27:17,135 --> 00:27:19,053
Azt mondanám, hogy igazságos.

477
00:27:19,304 --> 00:27:22,222
Néha szeretek lógni
akik nem olyan okosak.

478
00:27:22,349 --> 00:27:23,891
Tudod, csak hogy lássam, hogyan
a másik fele él.

479
00:27:24,934 --> 00:27:26,518
Menj át.

480
00:27:26,645 --> 00:27:29,021
E-mailt küldök a cégnek, akit most találtunk
következő munkatársunk.

481
00:27:34,486 --> 00:27:36,862
Minden rendben. El fogod kezdeni
egy hét hétfőtől.

482
00:27:36,988 --> 00:27:39,740
Íme, mit fog tenni.
Először is, nincs több edény.

483
00:27:39,866 --> 00:27:40,741
Mi drogteszt.

484
00:27:40,867 --> 00:27:41,992
Hagyd abba a dohányzást,
jól leszel.

485
00:27:42,118 --> 00:27:43,577
Feltételezem, hogy az
az összes gyógyszert, amit használsz.

486
00:27:43,703 --> 00:27:44,662
Hogy sikerült
ezt tudod?

487
00:27:44,788 --> 00:27:45,788
Olvasol könyveket,
Olvasom az embereket.

488
00:27:45,914 --> 00:27:47,956
És fazékfejű füstös fazék.
Ezt csinálják.

489
00:27:48,083 --> 00:27:49,625
Nem csak ezt csinálom.
Vannak érdekeim.

490
00:27:49,751 --> 00:27:50,793
te vagy
Albert "friggeszti" Einsteint

491
00:27:50,919 --> 00:27:52,294
és nem tudtad kezelni
bekerülni a jogi egyetemre?

492
00:27:52,420 --> 00:27:53,671
Azt hiszed, nem
a fűszívástól?

493
00:27:53,797 --> 00:27:54,797
- Trevor kapott...
- Az egy másik dolog.

494
00:27:54,923 --> 00:27:56,799
Soha nem fogsz beszélni
Trevor megint.

495
00:27:56,925 --> 00:27:58,092
fogsz
dobja el azt az aktatáskát

496
00:27:58,218 --> 00:27:59,760
és fel fogsz kapni a
repülővel a Harvardba

497
00:27:59,886 --> 00:28:01,178
és tanulni fogsz
minden van

498
00:28:01,304 --> 00:28:02,805
az indulásról
az ottani jogi egyetemre.

499
00:28:02,931 --> 00:28:04,014
- Megvetted azt az öltönyt?
- Igen.

500
00:28:04,140 --> 00:28:05,974
Vásároljunk
néhány újat.

501
00:28:20,198 --> 00:28:23,784
Szia. Ó, hogyan jelentkezhetek
a mai jogi egyetem körútjára?

502
00:28:24,911 --> 00:28:27,621
Hat héttel visszamész az időben, mert
ekkor foglalta le.

503
00:28:28,790 --> 00:28:29,832
Öhm...

504
00:28:29,958 --> 00:28:31,709
Ez a Harvard Law.

505
00:28:31,835 --> 00:28:33,961
Több mint 7000-et kapunk
pályázatok évente.

506
00:28:34,087 --> 00:28:36,088
Azt hiszed, hogy csak tudsz
bemenni és túrázni?

507
00:28:38,925 --> 00:28:40,217
Köszönöm.

508
00:28:41,010 --> 00:28:42,845
Ó, Eduardo Fernandez,

509
00:28:42,971 --> 00:28:46,598
aki mindenekelőtt úgy néz ki, mint akinél dolgozik
a nyilvános uszoda vagy ilyesmi,

510
00:28:46,725 --> 00:28:47,975
és odajön hozzám
a minap

511
00:28:48,101 --> 00:28:49,810
és teljesen tudom
ő egy gólya.

512
00:28:49,936 --> 00:28:52,438
Rám néz, és azt mondja: „Hol van
a Népegészségügyi Iskola"?

513
00:28:52,564 --> 00:28:53,522
Ami helyes
a sarkon.

514
00:28:53,648 --> 00:28:55,315
- Tudod mit mondok neki?
- Clifford Watkins?

515
00:28:55,442 --> 00:28:57,901
Elnézést.
Segíthetek?

516
00:28:58,027 --> 00:29:01,321
Jonathan Atwater. Dean Wormernek dolgozom
a felvételi irodában?

517
00:29:01,448 --> 00:29:02,614
Igen, persze.

518
00:29:02,741 --> 00:29:03,699
Mit tehetek érted?

519
00:29:03,825 --> 00:29:05,325
A dékán személyesen
küldött le ide

520
00:29:05,452 --> 00:29:07,536
hogy meghívjalak egy kis
koktél óra

521
00:29:07,662 --> 00:29:11,749
néhányunknak, uh,
reálisabb jelöltek.

522
00:29:11,875 --> 00:29:13,876
És szeretnénk ezt a fajtát megtartani
diszkrét dolog,

523
00:29:14,002 --> 00:29:16,336
szóval ha finoman
add ide a névtábládat,

524
00:29:16,463 --> 00:29:19,757
közvetlenül folytathatja
a dékáni hivatalba.

525
00:29:20,842 --> 00:29:21,842
Gratulálok.

526
00:29:25,889 --> 00:29:28,599
A Harvard Law az
az ország legrégebbi jogi iskolája

527
00:29:28,725 --> 00:29:32,102
és büszkélkedhet a legtöbbet
sikeres diplomások a világon.

528
00:29:32,228 --> 00:29:35,189
Jelenleg kilencből hatan vagyunk
Legfelsőbb Bíróság bírái,

529
00:29:35,315 --> 00:29:38,150
és természetesen az elnököt
az Egyesült Államokat.

530
00:30:43,132 --> 00:30:45,175
Szia. Jó reggelt.
itt vagyok...

531
00:30:45,301 --> 00:30:46,260
Foglaljon helyet.

532
00:30:52,392 --> 00:30:53,809
Köszönöm.

533
00:31:13,079 --> 00:31:14,663
Mike Ross?

534
00:31:14,789 --> 00:31:16,707
Szia. Rachel Zane vagyok.

535
00:31:16,833 --> 00:31:18,125
adok neked
a tájékozódásod.

536
00:31:18,626 --> 00:31:19,918
Hú, csinos vagy.

537
00:31:20,044 --> 00:31:21,253
Jó. Rám ütöttél.

538
00:31:21,379 --> 00:31:23,463
Eltüntethetjük az útból
hogy nem érdekel.

539
00:31:23,590 --> 00:31:24,965
Nem. Sajnálom.
Nem ütöttem rád.

540
00:31:25,091 --> 00:31:26,925
Bízz bennem. adtam
tucatnyi ilyen,

541
00:31:27,051 --> 00:31:28,677
és természetesen bármi újat
hotshot az

542
00:31:28,803 --> 00:31:30,554
azt hiszi, mert
Én csak egy jogvédő vagyok

543
00:31:30,680 --> 00:31:34,016
hogy valahogy le fogok nyűgözni
káprázatos fokozata.

544
00:31:34,142 --> 00:31:35,976
Hadd biztosítsam.
Nem fogom.

545
00:31:37,186 --> 00:31:38,729
- Én voltam.
- Mmm-hmm.

546
00:31:38,855 --> 00:31:40,022
Rád csaptam.

547
00:31:40,148 --> 00:31:41,023
Te voltál.

548
00:31:41,149 --> 00:31:42,983
Jegyzetek. nem megyek
hogy ismételjem magam.

549
00:31:44,319 --> 00:31:45,777
szeretlek.

550
00:31:46,321 --> 00:31:49,948
Minden irodabank erre specializálódott
a törvény saját színtere,

551
00:31:50,074 --> 00:31:52,159
és egy osztályvezető horgonyozza le
mindkét végén.

552
00:31:52,285 --> 00:31:54,161
Tehát a tőlünk balra,
Összeolvadások és felvásárlások.

553
00:31:54,287 --> 00:31:56,663
Az ellenkező oldalon,
magas nettó vagyon Válás.

554
00:31:56,915 --> 00:31:59,583
Szép.
Összeolvadások a válással szemben.

555
00:31:59,709 --> 00:32:01,084
Szimmetria.

556
00:32:01,920 --> 00:32:03,962
Ó, igen.
csak hallgatnom kellene.

557
00:32:04,339 --> 00:32:06,840
A cég egy láncon működik
parancsmodell.

558
00:32:06,966 --> 00:32:08,550
Harvey a tiéd
parancsnoki tiszt.

559
00:32:08,676 --> 00:32:10,510
Louis Litt azonban felügyeli
minden munkatárs,

560
00:32:10,637 --> 00:32:11,929
szóval te is fogsz
válaszoljon neki.

561
00:32:12,055 --> 00:32:14,056
mit gondolsz
Harveyről?

562
00:32:14,724 --> 00:32:15,891
Az emberek azok
rettegésben tőle.

563
00:32:16,017 --> 00:32:17,476
Azt mondják, ő a legjobb
közelebb van.

564
00:32:17,602 --> 00:32:19,978
De nekem nagyon kevés van
kapcsolatba lépni vele, szóval nem tudom.

565
00:32:20,104 --> 00:32:22,147
Mi van Louis Littel?

566
00:32:22,774 --> 00:32:25,150
Folytassuk
a túráddal.

567
00:32:27,570 --> 00:32:29,780
Szia Becky.
Ragyogsz.

568
00:32:29,906 --> 00:32:31,239
Vajon miért van ez.
Ó, igen.

569
00:32:31,366 --> 00:32:34,034
Ez az a nap, amikor bejelentik
az előléptetésemet.

570
00:32:34,160 --> 00:32:35,827
Jimmy, jó
lefogyott?

571
00:32:35,954 --> 00:32:37,329
- Steve-o!
- Hé, Harvey.

572
00:32:37,455 --> 00:32:40,248
Úgy néz ki, mint egy srác
aki dolgozni jött.

573
00:32:40,375 --> 00:32:43,377
Elnézést. Miért vakarod le
a "Senior" az ajtómtól?

574
00:32:43,503 --> 00:32:45,379
Kaptam egy munkamegbízást
levenni.

575
00:32:45,505 --> 00:32:46,546
Aki kiadta
a munkarendet?

576
00:32:46,673 --> 00:32:47,798
A felügyelőm.

577
00:32:47,924 --> 00:32:49,591
Miért adta ki
a munkarendet?

578
00:32:49,717 --> 00:32:52,177
Ha ezt tudnám,
Én lennék a felügyelője.

579
00:32:52,303 --> 00:32:53,762
Úgy tűnik, hogy az vagy
élvezi magát.

580
00:32:53,888 --> 00:32:57,015
nem élveztem
jómagam 2004 óta.

581
00:32:57,141 --> 00:32:58,058
Donna?

582
00:32:58,476 --> 00:33:01,061
Valaki próbál egy kicsit szórakozni
itt velem.

583
00:33:01,187 --> 00:33:03,355
Jessica látni akar téged
az irodájában.

584
00:33:03,481 --> 00:33:04,523
Jelenleg.

585
00:33:05,817 --> 00:33:09,319
És végül itt van
élni fogsz.

586
00:33:11,823 --> 00:33:12,906
Hűha.

587
00:33:13,032 --> 00:33:14,992
Okkal adtam ezt neked.
Egyetlen megjegyzést sem vettél fel.

588
00:33:15,118 --> 00:33:16,702
- Ez azért van, mert...
- Mert túl elfoglalt voltál

589
00:33:16,828 --> 00:33:19,204
arra kér, hogy hallgassam
egy szóra, amit mondtam?

590
00:33:21,833 --> 00:33:23,875
Partnerirodák
rögzítse a szárnyakat.

591
00:33:24,002 --> 00:33:26,211
Az ötödik emelet a kutatás.
A hatodik a biztonság.

592
00:33:26,671 --> 00:33:29,339
Minden munkát számláznak,
még akkor is, ha címet talál.

593
00:33:29,465 --> 00:33:31,216
– válaszolom Harveynek
és Louis Litt,

594
00:33:31,342 --> 00:33:33,927
és a válaszadásodból ítélve
kérdéseimre,

595
00:33:34,053 --> 00:33:36,430
Csodálnom kellene Harveyt
és félnem kellene Louistól.

596
00:33:36,889 --> 00:33:38,098
Itt voltál
öt évig

597
00:33:38,224 --> 00:33:39,766
és csak azért
Téged felülmúllak

598
00:33:39,892 --> 00:33:41,101
nem azt jelenti
Megvan a felhatalmazásom

599
00:33:41,227 --> 00:33:42,185
parancsolni
szolgáltatásait.

600
00:33:42,311 --> 00:33:43,937
Ó. Ez is elég egyértelmű

601
00:33:44,063 --> 00:33:46,148
hogy túl okosnak gondolja magát
jogvédőnek lenni.

602
00:33:47,150 --> 00:33:48,608
Tudod mit
senki sem szereti?

603
00:33:48,735 --> 00:33:50,360
Senki sem szereti
egy show-off.

604
00:33:50,486 --> 00:33:53,113
Használtad a szót
"kutyázás". úgy értem...

605
00:33:54,365 --> 00:33:55,991
Mikor kapok
látni Harveyt?

606
00:33:59,996 --> 00:34:01,538
Gerald Tate
kirúgta a céget.

607
00:34:01,873 --> 00:34:03,665
Szóval veszed
előléptetésem el.

608
00:34:04,459 --> 00:34:06,626
Tudod, a legtöbb cég bevállalna téged
a bár előtt

609
00:34:06,753 --> 00:34:07,919
és legyen a tiéd
jogosítvány megfosztott.

610
00:34:08,046 --> 00:34:10,005
Hazudtál egy ügyfélnek
és kitalálta.

611
00:34:10,339 --> 00:34:12,340
Hazudtam neki, hogy rávegyem
a helyes dolog

612
00:34:12,467 --> 00:34:13,967
és tiszteld az övét
istenverte szerződés.

613
00:34:14,093 --> 00:34:15,385
És nem tetted
úgy tűnik, annyira bánja

614
00:34:15,511 --> 00:34:16,928
amikor azt hitted
megúsztam.

615
00:34:17,055 --> 00:34:18,680
De nem tetted
megússza.

616
00:34:18,806 --> 00:34:20,849
És nem tudom megindokolni, hogy átadjam neked
egy előléptetés

617
00:34:20,975 --> 00:34:22,684
ugyanazon a napon, amikor elveszíted
hatalmas ügyfél.

618
00:34:22,810 --> 00:34:24,895
Egy ügyfél nem
csinálj céget.

619
00:34:25,605 --> 00:34:26,730
Nem tudom
ha észrevetted,

620
00:34:26,856 --> 00:34:28,899
de mi a közepén vagyunk
a gazdasági összeomlásról.

621
00:34:29,025 --> 00:34:30,484
A cégek nem
pontosan felsorakozva

622
00:34:30,610 --> 00:34:33,153
hogy pénzt költsenek ügyvédekre
pont most.

623
00:34:33,404 --> 00:34:35,614
És tudod,
Gerald talán megbocsátotta a hazugságot

624
00:34:36,365 --> 00:34:37,741
ha nem
megalázta őt.

625
00:34:38,076 --> 00:34:40,368
De megtetted, és szükséged van rá
ezt elfogadni.

626
00:34:43,706 --> 00:34:46,625
Jessica, ha nem tetted volna
annyit tett értem, mint te,

627
00:34:46,751 --> 00:34:48,085
Én indulnék
az ajtóhoz.

628
00:34:48,795 --> 00:34:50,962
Ha nem tettem volna
annyit neked, mint nekem,

629
00:34:51,089 --> 00:34:52,881
kidobnálak téged
ki az ablakon.

630
00:34:54,634 --> 00:34:57,010
De Harvey,
nincs több csíny.

631
00:34:57,136 --> 00:34:59,888
Csinálsz még egy dolgot
ami nem egyenes, mint a nyíl,

632
00:35:00,014 --> 00:35:02,349
és ahelyett
eltakarod a segged,

633
00:35:02,475 --> 00:35:04,101
elé helyezlek
magam a bárban.

634
00:35:11,192 --> 00:35:13,068
- Mike.
- Hé.

635
00:35:13,194 --> 00:35:14,778
Aki készen áll
remek első nap?

636
00:35:14,904 --> 00:35:16,196
leszek
hogy elengedjen.

637
00:35:16,531 --> 00:35:17,405
Mi?

638
00:35:17,532 --> 00:35:19,366
Most dörzsöltem
amiért hazudott egy ügyfélnek

639
00:35:19,492 --> 00:35:21,451
és ha rájönnek
hogy hazudtam arról, hogy a Harvardra jársz,

640
00:35:21,577 --> 00:35:22,994
elviszik
a jogosítványomat.

641
00:35:23,121 --> 00:35:23,995
Te mit?

642
00:35:24,122 --> 00:35:25,664
Nem most, Donna.

643
00:35:25,998 --> 00:35:28,708
Nézd, a saját érdekeimet kell adnom
a tiéd felett.

644
00:35:28,835 --> 00:35:30,168
Semmi személyes.

645
00:35:30,294 --> 00:35:31,378
Ki vagy rúgva.

646
00:35:32,463 --> 00:35:34,965
Várjon. Szóval az vagy
attól tartok, hogy ha maradok,

647
00:35:35,091 --> 00:35:37,134
akkor ők
talán megtudja

648
00:35:37,260 --> 00:35:40,554
hogy hazudtál rólam és veszíteni fogsz
jogosítványát.

649
00:35:40,847 --> 00:35:42,055
De ha kirúgsz,

650
00:35:42,181 --> 00:35:44,182
akkor elmondhatnám nekik, hogy te
hazudott rólam

651
00:35:44,308 --> 00:35:46,101
és biztosan
elveszti a jogosítványát.

652
00:35:48,062 --> 00:35:50,188
Te mondod
hogy ha a busz alá doblak,

653
00:35:50,314 --> 00:35:51,606
fogsz
húzz magaddal?

654
00:35:51,732 --> 00:35:53,817
De te tedd fel a magadét
az enyém feletti érdekek.

655
00:35:53,943 --> 00:35:57,404
Úgy értem, én csak
visszahelyezve az enyémet a tied mellé.

656
00:35:59,615 --> 00:36:00,699
Újra felvesznek.

657
00:36:02,869 --> 00:36:05,287
Rendben. Szóval, kéne...
Rendben.

658
00:36:05,413 --> 00:36:06,621
Íme, mi történik
megtörténni.

659
00:36:06,998 --> 00:36:08,748
Adni fogsz
vissza adom az előléptetésemet,

660
00:36:08,875 --> 00:36:10,333
és ez az utolsó, amire megyünk
beszélj erről.

661
00:36:10,960 --> 00:36:12,627
- És miért?
- Mert ha nem,

662
00:36:12,753 --> 00:36:15,255
Átmegyek a városon
és csatlakozz Rick Petersonhoz.

663
00:36:15,381 --> 00:36:17,674
Minden ügyfelet felkeresek
Bezártam valaha,

664
00:36:17,800 --> 00:36:19,467
és fogok is
vigye őket magammal.

665
00:36:20,136 --> 00:36:21,386
Ezt csinálod
és kényszerítesz

666
00:36:21,512 --> 00:36:22,888
hogy előrébb helyezzem
az etikai testülettől.

667
00:36:23,014 --> 00:36:24,472
- Szerintem nem fogsz.
- És miért nem?

668
00:36:24,599 --> 00:36:26,474
Mert te voltál
köteles értesíteni őket

669
00:36:26,601 --> 00:36:28,476
a második
Hazudtam Geraldnak, de te nem.

670
00:36:28,769 --> 00:36:30,145
Az elé állítottál
deszkázz most,

671
00:36:30,271 --> 00:36:31,646
beteszem
ott fent velem.

672
00:36:32,607 --> 00:36:33,690
Hmm.

673
00:36:39,113 --> 00:36:41,907
Én... adok neked
az előléptetésed.

674
00:36:42,909 --> 00:36:44,284
De muszáj
csinálj valamit értem.

675
00:36:44,410 --> 00:36:45,702
Bármi.

676
00:36:46,078 --> 00:36:47,120
Ah.

677
00:36:47,246 --> 00:36:48,914
- Pro bono.
- Bármit, csak azt nem.

678
00:36:49,040 --> 00:36:51,416
Harvey, pro bono esetek
így vagyunk mi, mint cég

679
00:36:51,542 --> 00:36:54,044
azt mutatják, hogy többet törődünk, mint
csak magunkat.

680
00:36:54,170 --> 00:36:56,129
nem mondom
nem szabad megtennünk őket.

681
00:36:56,255 --> 00:36:57,380
azt mondom
Nem kellene megtennem őket.

682
00:36:57,506 --> 00:36:59,257
És ez hogyan
meg tudod mutatni

683
00:36:59,383 --> 00:37:02,052
hogy többet törődsz annál
csak magad.

684
00:37:03,262 --> 00:37:05,639
Ezt te magad intézed el.
Nem fogod kihagyni.

685
00:37:06,265 --> 00:37:07,766
Teljesen.

686
00:37:11,354 --> 00:37:12,520
Az első eseted.

687
00:37:12,647 --> 00:37:14,022
Döbbenetes. Mi az?

688
00:37:14,148 --> 00:37:16,149
Pro bono.
Szexuális zaklatás.

689
00:37:16,901 --> 00:37:19,236
Ne mondd el senkinek, hogy rád hárítottam
és ne csavard el.

690
00:37:19,487 --> 00:37:21,613
Értem. Nem teheted
kezelje.

691
00:37:22,323 --> 00:37:23,531
lekopogom
ki a parkból.

692
00:37:23,658 --> 00:37:25,408
Nyugi, Clarence Thomas.
Csak menj, találkozz az ügyféllel.

693
00:37:25,868 --> 00:37:28,662
Szia. nem mondtam
hogy szerezzek jobb öltönyöket?

694
00:37:29,330 --> 00:37:30,789
500 dollárt költöttem.

695
00:37:32,041 --> 00:37:32,999
Hány öltönyhöz?

696
00:37:33,125 --> 00:37:34,209
Öt.

697
00:37:35,211 --> 00:37:36,211
Mi?

698
00:37:43,928 --> 00:37:45,136
Nancy?

699
00:37:46,097 --> 00:37:47,138
Mikrofon?

700
00:37:47,265 --> 00:37:48,556
Igen, szia.

701
00:37:50,518 --> 00:37:51,559
Gyerek vagy.

702
00:37:52,103 --> 00:37:53,645
Nem. Én egy...
Felnőtt férfi vagyok.

703
00:37:54,021 --> 00:37:55,272
Olyan sovány vagy.

704
00:37:55,940 --> 00:37:57,190
Megetetnek?

705
00:37:58,317 --> 00:37:59,192
Tessék, egy szőlőt.

706
00:37:59,318 --> 00:38:00,610
Köszönöm.

707
00:38:01,821 --> 00:38:03,697
Miért nem?
meséld el a történetedet?

708
00:38:04,240 --> 00:38:06,116
Elindult
két éve.

709
00:38:06,242 --> 00:38:09,160
Otthonmama voltam
a fiamnak, Freddie-nek.

710
00:38:09,287 --> 00:38:12,414
És egy nap a Little League-ben voltunk,
Freddie öt éves volt.

711
00:38:12,540 --> 00:38:14,207
Nagyon utálta, hogy nem tud játszani
a nagyobb gyerekekkel.

712
00:38:15,001 --> 00:38:17,335
Ez volt a harmadik játékrész,
és kaptam egy telefont.

713
00:38:17,586 --> 00:38:21,548
A férjem autóbalesetet szenvedett
és elment.

714
00:38:21,882 --> 00:38:23,591
Csak úgy.

715
00:38:24,010 --> 00:38:25,844
Én... nagyon sajnálom.

716
00:38:26,220 --> 00:38:27,887
Megtettem a tőlem telhető legjobbat.

717
00:38:28,014 --> 00:38:31,308
Titkárnői állást kaptam magamnak
Devlin McGreggornál

718
00:38:31,434 --> 00:38:35,562
és még titkárrá is előléptem
az elnök, Charles Hunt.

719
00:38:36,397 --> 00:38:38,690
És ekkor
minden megváltozott.

720
00:38:39,692 --> 00:38:41,359
Rendben van. Mondd el
mi történt.

721
00:38:41,902 --> 00:38:44,070
Kérdezni kezdett
későn maradni,

722
00:38:44,196 --> 00:38:46,948
rendelj vacsorára, lásd
egyéb ilyesmi.

723
00:38:47,491 --> 00:38:50,076
Egyik este azt mondja, hogy ha
lefekszem vele,

724
00:38:50,202 --> 00:38:51,911
ő fog vigyázni rám
a cégben.

725
00:38:52,038 --> 00:38:54,122
És ha nem,
ki fog rúgni.

726
00:38:54,248 --> 00:38:55,540
Szóval mit csináltál?

727
00:38:55,666 --> 00:38:57,625
odamentem
emberi erőforrások.

728
00:38:57,752 --> 00:38:58,960
Azt mondták, kivizsgálták.

729
00:38:59,086 --> 00:39:01,087
Nem találtam semmit
állításom alátámasztására.

730
00:39:01,547 --> 00:39:04,716
Két hónappal később kirúgtak
gyenge munkateljesítmény.

731
00:39:04,967 --> 00:39:06,426
Nem engedték
elbúcsúzni bárkitől.

732
00:39:06,552 --> 00:39:08,887
Nem írtak nekem levelet
az ajánlásról.

733
00:39:09,013 --> 00:39:10,638
Nem néztem
fizetésért.

734
00:39:10,765 --> 00:39:13,099
Csak annyit akartam
hogy megálljon.

735
00:39:14,393 --> 00:39:16,269
Tudsz nekem segíteni?

736
00:39:17,188 --> 00:39:20,398
Igen. Igen, tudok.

737
00:39:26,155 --> 00:39:27,030
Mi kell neked
a segítségemért?

738
00:39:27,156 --> 00:39:29,532
- Várj. Csak tudnám...
- Nem. Adj egy frissítést.

739
00:39:29,950 --> 00:39:31,993
Tudod,
ő egy kedves nő.

740
00:39:32,119 --> 00:39:33,453
- Ő...
- Az ügyben.

741
00:39:33,996 --> 00:39:35,955
Nem kötődöm érzelmileg
az ügyfeleknek.

742
00:39:36,374 --> 00:39:39,250
Ennek a nőnek az élete széthullott.
Nem is érdekel?

743
00:39:39,377 --> 00:39:41,252
Nem érdekel a törődés.
A győzelemről készülök.

744
00:39:41,837 --> 00:39:43,254
Miért ne tehetnéd
mindkettőről szól?

745
00:39:43,839 --> 00:39:46,883
Elmagyaráznám neked, de akkor megtenném
törődni veled.

746
00:39:47,009 --> 00:39:48,301
Jobbra.

747
00:39:49,637 --> 00:39:51,137
mit csinálsz?
Ne nyúlj ehhez.

748
00:39:51,263 --> 00:39:52,889
Csak ellenőrzöm
a záram.

749
00:39:53,015 --> 00:39:54,933
Biciklivel jársz, hogy...

750
00:39:56,185 --> 00:39:58,228
Le van zárva, oké?
Gyerünk.

751
00:40:00,481 --> 00:40:01,606
Taxi!

752
00:40:03,943 --> 00:40:06,486
A védelem átküldve
a nyomozási akták jóvoltából.

753
00:40:06,612 --> 00:40:08,905
Nem, nem tették. Senki nem csinál semmit
udvariasságból.

754
00:40:09,031 --> 00:40:10,115
Elküldték azokat a fájlokat

755
00:40:10,241 --> 00:40:11,783
mert ott akarják
hogy nézz.

756
00:40:11,909 --> 00:40:14,327
Figyelj, ügyvéd lévén
olyan, mint egy orvos.

757
00:40:14,453 --> 00:40:16,121
Úgy érted, mennyire nem érzel érzelmet
az ügyfélről?

758
00:40:16,247 --> 00:40:18,456
Nem. Úgy értem, folyamatosan nyomod
amíg nem fáj,

759
00:40:18,582 --> 00:40:19,791
akkor tudod
hol kell keresni.

760
00:40:19,917 --> 00:40:21,501
Felejtsd el a vádemelést
a nyomozást.

761
00:40:21,627 --> 00:40:23,503
Nem vezet sehova. Nincs alkalmazott
tanúskodni fog

762
00:40:23,629 --> 00:40:24,712
saját vezérigazgatójuk ellen.

763
00:40:24,839 --> 00:40:26,840
Rendben. Szóval mit csinálj
javasolod, hogy tegyem?

764
00:40:26,966 --> 00:40:29,509
Gondol. Ha ez a srác
ezt csinálta egyszer...

765
00:40:29,635 --> 00:40:30,635
Korábban is megtette.

766
00:40:30,761 --> 00:40:33,638
És ha az emberek, akik most dolgoznak neki
nem fog tanúskodni ellene...

767
00:40:33,764 --> 00:40:36,266
Valaki, aki korábban
dolgozzon érte.

768
00:40:36,809 --> 00:40:37,767
Tudod mit?

769
00:40:38,060 --> 00:40:40,228
Beidézném a személyzeti nyilvántartást
minden nőé

770
00:40:40,354 --> 00:40:42,105
aki elhagyta a céget
ennek a fickónak a hivatali ideje alatt.

771
00:40:42,231 --> 00:40:44,107
Ez vicces. Pontosan ez
amit gondoltam.

772
00:40:44,233 --> 00:40:46,317
Akkor mit csinálsz
szükségem van a segítségemre?

773
00:40:46,444 --> 00:40:48,278
Nem tudom, hogyan kell kitölteni
egy idézést.

774
00:40:52,741 --> 00:40:55,618
Egyébként rávetted, hogy írja alá
az eljegyzési levelet?

775
00:40:55,744 --> 00:40:56,703
Igen.

776
00:40:57,288 --> 00:40:58,830
Mi az a
eljegyzési levél?

777
00:40:58,956 --> 00:41:01,749
Ez egy darab papír, ami megtartja őt
attól, hogy beperelhessen minket.

778
00:41:01,876 --> 00:41:02,834
Ó.

779
00:41:02,960 --> 00:41:05,962
Hé, szia. Donna, meg tudnád mutatni, hogyan kell?
idézést kitölteni?

780
00:41:06,088 --> 00:41:07,797
Teljesen. És ezek után,
azt akarod, hogy megmutassam

781
00:41:07,923 --> 00:41:08,965
hogy töröld le a segged?

782
00:41:09,091 --> 00:41:10,049
Vicces, mert te
már tudnia kell

783
00:41:10,176 --> 00:41:11,426
hogyan kell csinálni
mind azt a dolgot.

784
00:41:11,552 --> 00:41:12,927
Ó, igen.
Ez vicces.

785
00:41:13,053 --> 00:41:14,596
Mi ez?

786
00:41:14,722 --> 00:41:16,764
Ez az én öltönyös srácom.
Menj be, mondd meg neki, hogy küldtelek,

787
00:41:16,891 --> 00:41:17,849
és elkölteni egy kis pénzt.

788
00:41:17,975 --> 00:41:20,018
Mit számít, mennyi pénz
öltönyre költök?

789
00:41:20,144 --> 00:41:21,769
Az emberek reagálnak
hogyan vagyunk felöltözve.

790
00:41:21,896 --> 00:41:23,563
Szóval, akár tetszik, akár nem, ez van
meg kell tenned.

791
00:41:23,689 --> 00:41:25,482
Ó, ez furcsa.
Tanácsot adsz nekem?

792
00:41:25,608 --> 00:41:27,692
Valójában úgy hangzik, mint te
törődj velem.

793
00:41:27,818 --> 00:41:29,611
én nem.
Tükörképem vagy,

794
00:41:29,737 --> 00:41:31,488
és én abszolút
törődj velem.

795
00:41:31,614 --> 00:41:34,782
Szóval vedd ki a vékony nyakkendődet az arcomból
és munkához.

796
00:41:36,785 --> 00:41:38,161
Ez egy kicsit durva volt.

797
00:41:39,622 --> 00:41:40,872
- Tényleg?
- Igen.

798
00:41:49,089 --> 00:41:52,175
Mikrofon. hova mész?

799
00:41:53,761 --> 00:41:55,345
6:30 van.
megyek haza.

800
00:41:56,931 --> 00:41:58,681
Rendben. Mi olyan vicces?

801
00:41:58,807 --> 00:42:00,433
Újonc munkatárs vagy.

802
00:42:00,559 --> 00:42:02,352
Ha 9:00 előtt hazamegy
az első héten,

803
00:42:02,478 --> 00:42:04,103
nem fogod túlélni
az első hónapod.

804
00:42:04,522 --> 00:42:06,231
- Ó.
- És Louis Litt látni akar téged.

805
00:42:06,357 --> 00:42:07,607
- Hé. Kérhetek valamit?
- Mmm-hmm.

806
00:42:07,733 --> 00:42:09,734
Ez a nyakkendő,
túl sovány?

807
00:42:10,945 --> 00:42:12,070
Igen.

808
00:42:12,196 --> 00:42:13,571
Minden rendben.

809
00:42:24,708 --> 00:42:26,501
tudom
eligazítást kaptál Racheltől,

810
00:42:26,627 --> 00:42:30,421
de adni akartam
külön üdvözöllek tőlem.

811
00:42:30,548 --> 00:42:32,549
Hm, többek között

812
00:42:32,675 --> 00:42:35,885
Rendes vagyok
a munkatársak fegyelmezőjének.

813
00:42:39,598 --> 00:42:40,598
Te akartad
látni engem?

814
00:42:40,724 --> 00:42:41,724
Igen. Gary, kérlek gyere be.

815
00:42:42,101 --> 00:42:43,434
Mike, itt Gary Lipsky.

816
00:42:43,561 --> 00:42:45,520
Gary az egyik legjobbunk
ígéretes munkatársak tavalyról.

817
00:42:45,646 --> 00:42:46,646
Szia.

818
00:42:48,065 --> 00:42:49,691
Gary, Ms. Pearson
meg akarta kérdezni,

819
00:42:49,817 --> 00:42:51,401
befejezted
a Petramco bejelentés?

820
00:42:51,777 --> 00:42:53,319
Hát öcsém
hétvégén volt,

821
00:42:53,445 --> 00:42:54,529
szóval nem tettem
tényleg érd el.

822
00:42:55,281 --> 00:42:57,699
Gary, gyerünk. Ez az,
harmadszor kellett megkérdeznem.

823
00:42:57,825 --> 00:42:58,700
Mindjárt ráérek.

824
00:42:59,076 --> 00:43:00,493
Ne fáradj.
Ki vagy rúgva.

825
00:43:00,619 --> 00:43:02,453
Mi? Te...
Nem rúghatsz ki.

826
00:43:02,580 --> 00:43:04,706
Ó, igen, tudok.
És most tettem.

827
00:43:04,832 --> 00:43:06,666
Menj pakolni
a dolgaidat.

828
00:43:06,792 --> 00:43:09,252
Soha ne mutasd az arcod
újra ezen a helyen.

829
00:43:16,760 --> 00:43:18,595
Látod, elintéztem
hogy ezt lássa

830
00:43:18,721 --> 00:43:21,389
mert mi fizetünk
munkatársaink nagyon jól

831
00:43:21,515 --> 00:43:23,891
és lehetőséget biztosítunk arra
korlátlan előrelépés.

832
00:43:24,018 --> 00:43:27,145
De cserébe
eredményeket várunk.

833
00:43:30,524 --> 00:43:31,983
Tisztáztam magam?

834
00:43:33,235 --> 00:43:34,360
Igen.

835
00:43:36,822 --> 00:43:38,031
Nagy.

836
00:43:38,532 --> 00:43:40,366
Üdvözöljük
Pearson Hardman.

837
00:43:45,956 --> 00:43:48,124
Nyugodtan
menj vissza dolgozni.

838
00:43:51,629 --> 00:43:52,879
Harvey.

839
00:43:54,632 --> 00:43:56,674
Oké, megvan
két szót neked.

840
00:43:56,925 --> 00:43:58,676
Teljesen gyönyörű.

841
00:43:59,470 --> 00:44:01,638
Azt hiszed, te vagy az egyetlen, aki képes rá
elbűvölni egy ügyfelet?

842
00:44:02,222 --> 00:44:04,307
Kategorikusan lenyűgöző.

843
00:44:05,184 --> 00:44:06,559
Hogy van az új gyerek
tornázni?

844
00:44:06,685 --> 00:44:07,894
Nagyon meleg.

845
00:44:08,812 --> 00:44:09,854
Te egy idióta vagy.

846
00:44:09,980 --> 00:44:11,439
Jessica Pearson.

847
00:44:11,565 --> 00:44:13,191
Jó éjszakát, Harvey.

848
00:44:14,526 --> 00:44:15,735
Jó éjt.

849
00:44:17,655 --> 00:44:19,238
A vasárnapi nagy meccs Washingtont találja meg

850
00:44:19,365 --> 00:44:21,115
utazik Philadelphiába.

851
00:44:23,202 --> 00:44:24,577
mi vagy te
itt csinálsz?

852
00:44:24,703 --> 00:44:26,537
SportsCenter nézése.

853
00:44:26,664 --> 00:44:27,664
Fú-jaj!

854
00:44:29,333 --> 00:44:30,750
Nem fogsz visszatérni
a telefonhívásaim.

855
00:44:30,876 --> 00:44:32,877
Igen, mert
beállítottál engem.

856
00:44:33,003 --> 00:44:34,796
- Emlékszel erre?
- Azt hiszed, tudtam róla?

857
00:44:34,922 --> 00:44:36,172
tessék.

858
00:44:36,298 --> 00:44:39,717
50. forduló "Én azért kapom a tengelyt, mert te
nem ismerte az egész történetet."

859
00:44:39,843 --> 00:44:43,346
Tudtad, hogy vannak kockázatok, amikor
idézte azt a baromságot abból a könyvből. Rendben?

860
00:44:43,472 --> 00:44:47,058
Pénzre volt szüksége, és átmentem
lehetőséggel, mint mindig.

861
00:44:47,184 --> 00:44:48,935
Ráadásul nem te voltál az egyetlen
aki becsavarodott.

862
00:44:49,311 --> 00:44:50,353
Meghúzták
fegyvert rám.

863
00:44:50,479 --> 00:44:52,355
Ó, tényleg?
És miért tették ezt?

864
00:44:52,773 --> 00:44:54,107
Hogy távol tartson tőlem
figyelmeztet téged.

865
00:44:54,483 --> 00:44:55,608
Szóval, tudtad.

866
00:44:55,734 --> 00:44:57,235
Nos, csak utána
már késő volt.

867
00:44:57,361 --> 00:44:58,778
Nos, most már késő.

868
00:44:59,279 --> 00:45:01,030
Nézd, engedd meg
kárpótol rád.

869
00:45:01,156 --> 00:45:02,990
Ó, szeretnéd
kárpótol nekem?

870
00:45:03,117 --> 00:45:04,784
Add vissza a kulcsomat.

871
00:45:13,460 --> 00:45:16,003
Michael. Gyerünk.

872
00:45:17,172 --> 00:45:20,508
Tudod, hogy nem akarok egy világban élni
ahol nem vagyunk szorosak.

873
00:45:21,719 --> 00:45:23,636
Akkor öld meg magad.

874
00:45:24,388 --> 00:45:25,430
Menj ki.

875
00:45:27,307 --> 00:45:28,850
Menj a fenébe.

876
00:45:54,501 --> 00:45:57,670
Donna, szükségem van a... Ó, nem is
van esélye...

877
00:45:58,338 --> 00:45:59,714
- Hozzám jön feleségül?
- Arról is gondoskodtam.

878
00:45:59,840 --> 00:46:01,257
Összeházasodtunk
az elmúlt hét évben.

879
00:46:01,383 --> 00:46:02,592
Kiváló.

880
00:46:03,635 --> 00:46:06,220
Devlin McGreggor harcol
az idézést.

881
00:46:06,346 --> 00:46:07,972
Indítványt nyújtottak be
hogy utasítsa el az ügyet

882
00:46:08,098 --> 00:46:09,807
- bizonyítékaink hiánya alapján.
- Jó.

883
00:46:09,933 --> 00:46:12,685
Jó... Várj. mit csinálsz
azt jelenti, hogy "jó"?

884
00:46:12,811 --> 00:46:13,978
Nem akarják átadni
a fájlokat.

885
00:46:14,104 --> 00:46:15,062
Megnyomtad
ahol fájt.

886
00:46:15,189 --> 00:46:16,230
Te keresel
a megfelelő helyen.

887
00:46:16,356 --> 00:46:17,482
Gondoltad volna, hogy
nem támadna vissza?

888
00:46:17,608 --> 00:46:19,734
Hát én...
Most, hogy megemlítetted.

889
00:46:19,860 --> 00:46:21,277
Ó. Az én rossz.

890
00:46:21,403 --> 00:46:23,362
folyton elfelejtem
igazából nem tudsz semmit.

891
00:46:24,907 --> 00:46:27,450
Az ötlet az, hogy lépj,
mozdulatot tesznek.

892
00:46:27,576 --> 00:46:29,160
Oda-vissza jársz
amíg valamelyikőtök nem nyer.

893
00:46:29,286 --> 00:46:30,703
Rendben. Mi van, ha ők
nyerje meg az indítványt

894
00:46:30,829 --> 00:46:32,705
és az eset
elbocsátják?

895
00:46:32,831 --> 00:46:35,124
Akkor nem vagy olyan jó
amilyennek gondolod magad.

896
00:46:37,002 --> 00:46:39,086
Harvey! Micsoda véletlen.

897
00:46:39,213 --> 00:46:40,463
azon tűnődtem
hogy jön a pro bono.

898
00:46:40,589 --> 00:46:42,590
- Túl vagyok rajta.
- Ez nagyon boldoggá tesz.

899
00:46:42,716 --> 00:46:44,008
Mert ha megtudnám
hogy nem voltál

900
00:46:44,134 --> 00:46:45,551
beteszed a te
teljes erőfeszítés,

901
00:46:45,677 --> 00:46:47,512
- Nagyon ideges lennék.
- Semmi gond.

902
00:46:47,638 --> 00:46:49,055
Mind jól vagyunk.

903
00:46:58,023 --> 00:46:59,398
Rachel. Rachel,
Rachel, Rachel.

904
00:46:59,525 --> 00:47:01,025
szükségem van a segítségedre. Meghallgatás van
az idézésemen.

905
00:47:01,151 --> 00:47:02,652
Három esetem van
a tiéd előtt.

906
00:47:02,778 --> 00:47:03,611
fogsz
sorban kell állnia.

907
00:47:03,737 --> 00:47:06,531
Várjon. Nem, nem, nem.
Holnap lesz a meghallgatásom.

908
00:47:06,657 --> 00:47:07,657
Szóval, miért vagy?
jön hozzám?

909
00:47:08,826 --> 00:47:11,869
Mert Donna azt mondja, te vagy a legjobb
kutató a cégnél.

910
00:47:12,538 --> 00:47:14,580
Hmm. Hadd lássam
a mozgás.

911
00:47:15,874 --> 00:47:19,252
Hűha. Hú, hú, hú, hú.
Van irodád?

912
00:47:19,378 --> 00:47:22,255
Hogy van irodád
és van fülkém?

913
00:47:22,381 --> 00:47:24,632
Ahogy mondtad, én vagyok a legjobb
kutató a cégnél.

914
00:47:24,758 --> 00:47:26,759
Igazán? Nos,
Csak kitaláltam.

915
00:47:26,885 --> 00:47:29,512
nekem nem is volt
ideje beszélni Donnával.

916
00:47:31,139 --> 00:47:32,974
Ez az egész
vicc neked?

917
00:47:33,100 --> 00:47:34,517
Mert veszem
komolyan a munkám.

918
00:47:34,643 --> 00:47:35,852
Nem, én... sajnálom.

919
00:47:35,978 --> 00:47:37,562
Nézd, én voltam...

920
00:47:38,730 --> 00:47:39,730
Nézd, te
nem voltak ott.

921
00:47:39,857 --> 00:47:42,441
Rendben? érdekel
erről a nőről.

922
00:47:43,151 --> 00:47:44,777
Nincs sehol
különben meg kell fordulni és...

923
00:47:44,903 --> 00:47:46,654
És nem teheted
segíts neki egyedül.

924
00:47:48,282 --> 00:47:51,826
tudok.
Csak inkább nem.

925
00:47:53,579 --> 00:47:54,704
Rendben.

926
00:47:55,455 --> 00:47:56,706
Azt kéred
nézd meg a privát fájlokat

927
00:47:56,832 --> 00:47:57,957
minden bizonyíték nélkül
az állításodról.

928
00:47:58,083 --> 00:47:59,834
Igen. De az egyetlen mód, ahogy tehetjük
megtalálni a bizonyítékot

929
00:47:59,960 --> 00:48:01,085
nézni
azoknál a fájloknál.

930
00:48:01,211 --> 00:48:02,086
Ez egy rozoga érv.

931
00:48:02,212 --> 00:48:03,254
De van-e precedens?

932
00:48:05,757 --> 00:48:07,967
Menjünk megnézni
ha találunk egyet.

933
00:48:08,093 --> 00:48:10,720
A kutatás annyi
a művészet mint tudomány.

934
00:48:10,846 --> 00:48:13,639
Tehát megvizsgáljuk a magánéletet
és a zaklatásról szóló törvény.

935
00:48:13,765 --> 00:48:16,684
Hátha találunk ezek kombinációját
ügyekben érvelni.

936
00:48:16,810 --> 00:48:17,894
Elfogadom a magánéletet.

937
00:48:18,020 --> 00:48:19,729
Megfogadom a zaklatási törvényt.

938
00:48:19,855 --> 00:48:21,272
Ez eltart
egy ideig.

939
00:48:21,398 --> 00:48:22,398
Vacsorára lesz szükségünk.

940
00:48:22,524 --> 00:48:23,774
Kínai.

941
00:48:23,901 --> 00:48:26,110
Nem. Megengedhetem magamnak
Egyedül kínai.

942
00:48:26,236 --> 00:48:28,779
- Ez a cégnél van. sushit akarok.
- Ó.

943
00:48:29,907 --> 00:48:31,699
Szóval azt mondták, hogy tegyem fel a felsőmet
nyomozó rajta.

944
00:48:31,825 --> 00:48:33,326
mit csináltál?

945
00:48:33,452 --> 00:48:34,744
Mit tehetnék? Kimaradtál
az ország.

946
00:48:34,870 --> 00:48:35,745
Ludermant adtam nekik.

947
00:48:39,082 --> 00:48:40,458
Harvey, ez megvan
kedves volt,

948
00:48:40,584 --> 00:48:44,378
de elhiszem
tudod mit akarok.

949
00:48:44,504 --> 00:48:45,463
Azt hiszem, megvan
amit akarsz.

950
00:48:45,589 --> 00:48:47,089
Hát...

951
00:48:48,550 --> 00:48:49,717
Mellesleg
az a ruha...

952
00:48:49,843 --> 00:48:51,427
Mi ez a régi dolog?
Gyerünk.

953
00:48:51,553 --> 00:48:55,097
Gyönyörű. Miért ne tennénk
csináld ezt gyakrabban?

954
00:48:55,766 --> 00:48:57,600
Mert mindig
ugyanúgy végződik.

955
00:48:58,685 --> 00:48:59,894
Akkor mi miért vagyunk
most csinálod?

956
00:49:01,396 --> 00:49:03,314
Mert te fizetsz nekem.

957
00:49:04,524 --> 00:49:06,400
Vanessa, tényleg.

958
00:49:09,696 --> 00:49:11,072
Hogyhogy te
és én soha...

959
00:49:11,198 --> 00:49:14,158
Harvey, én nem
aludni körül.

960
00:49:14,451 --> 00:49:16,702
És soha nem lehetnék az
veled való kapcsolatban.

961
00:49:16,828 --> 00:49:18,829
Minden, amit valaha gondolsz
rólad szól.

962
00:49:19,164 --> 00:49:21,666
azon gondolkodom
te és én most.

963
00:49:25,796 --> 00:49:27,213
Hadd szerezzem meg ezt.

964
00:49:27,756 --> 00:49:28,756
De én úriember vagyok.

965
00:49:29,132 --> 00:49:32,718
De ha megkapod, gondolhatod
Egyszer meggondolom magam.

966
00:49:33,261 --> 00:49:34,720
már csinálom.

967
00:49:37,557 --> 00:49:39,850
A rekord kedvéért
Nem vagyok mindenhol önző.

968
00:49:40,352 --> 00:49:41,602
Én sem.

969
00:49:48,610 --> 00:49:50,861
Dockery úr,
te szemtelen, szemtelen fiú.

970
00:49:56,493 --> 00:49:58,577
Emlékezz, amikor azt mondtam, hogy gondoltál
túl okos voltál

971
00:49:58,704 --> 00:50:00,538
- jogvédőnek lenni?
- Mmm-hmm.

972
00:50:00,664 --> 00:50:02,498
- Miért...
- Nem vagyok ügyvéd?

973
00:50:05,168 --> 00:50:06,752
Nem tesztelek jól.

974
00:50:07,170 --> 00:50:09,213
- Mit?
- Én... okos vagyok.

975
00:50:09,589 --> 00:50:10,798
És tudom, hogy az lennék
jó ügyvéd.

976
00:50:10,924 --> 00:50:14,427
Én csak... nem tudom, mi az.
Nem tudok tesztelni.

977
00:50:14,553 --> 00:50:16,345
És bombáztam
az LSAT-ok.

978
00:50:17,139 --> 00:50:18,681
És még ha tehetném is
bekerülni egy jogi egyetemre,

979
00:50:18,807 --> 00:50:20,474
egyszerűen nincs mód
Átmennék a bár mellett.

980
00:50:20,600 --> 00:50:23,352
Szóval, ha csak
volt valaki

981
00:50:23,478 --> 00:50:25,646
aki vihette
a tesztek nekem.

982
00:50:26,064 --> 00:50:27,273
Igen, ha csak
voltak.

983
00:50:27,399 --> 00:50:28,482
Igen.

984
00:50:28,608 --> 00:50:31,402
Mike, hol tartasz a kutatással?
a holnapi tárgyalásra?

985
00:50:31,528 --> 00:50:33,571
Még semmi.

986
00:50:33,697 --> 00:50:34,572
Azt mondod, érdekel
az ügyfélről,

987
00:50:34,698 --> 00:50:37,324
de ha továbbra is focit játszik helyette
hogy találjon nekem egy érvet,

988
00:50:37,451 --> 00:50:39,368
az ügyfélé
veszíteni fog.

989
00:50:39,494 --> 00:50:40,494
nem akarom
veszíteni.

990
00:50:43,582 --> 00:50:47,460
Nézd, semmi értelme, oké?

991
00:50:47,586 --> 00:50:48,669
A nyomozásuk
a könyv szerint van.

992
00:50:48,795 --> 00:50:50,046
Úgy nézünk ki
jönnek a rosszfiúk,

993
00:50:50,172 --> 00:50:51,422
feltéve őket
kényszer alatt.

994
00:50:52,466 --> 00:50:53,466
Mit mondtál?

995
00:50:53,592 --> 00:50:55,259
Mondtam, hogy nézzük
mint a rosszfiúk.

996
00:50:55,385 --> 00:50:57,636
Nem. Azt mondtad
könyv szerint tette,

997
00:50:57,763 --> 00:51:00,097
és feltesszük őket
kényszer alatt.

998
00:51:00,223 --> 00:51:01,307
Igen?

999
00:51:04,936 --> 00:51:05,936
Nézze.

1000
00:51:06,688 --> 00:51:07,688
Hmm.

1001
00:51:09,858 --> 00:51:11,942
Ez jó. megyünk
szórakozz egy kicsit.

1002
00:51:12,486 --> 00:51:14,528
Mi? mennem kell?

1003
00:51:14,654 --> 00:51:15,905
Nem gondoltad, hogy megengedem
jönni?

1004
00:51:16,031 --> 00:51:17,448
- Nem.
- Jó ösztön.

1005
00:51:17,574 --> 00:51:19,241
Nem voltam. De akkor azt hittem
kegyetlen lenne

1006
00:51:19,367 --> 00:51:20,910
hogy ne engedje
tanúja nagyságomnak.

1007
00:51:21,036 --> 00:51:22,536
Rendben. mehetek
megkapom a táskám?

1008
00:51:22,662 --> 00:51:24,121
Nem.

1009
00:51:24,247 --> 00:51:25,831
- Igazi adakozó vagy.
- A másik oldal.

1010
00:51:25,957 --> 00:51:27,041
Rendben.

1011
00:51:29,127 --> 00:51:31,128
Bíró úr, ez az eset
ki kell dobni.

1012
00:51:31,254 --> 00:51:34,423
Az ő történetén kívül a felperes
egyetlen bizonyítéka sincs.

1013
00:51:34,549 --> 00:51:37,093
Mert a bizonyíték
a személyi aktáikban található,

1014
00:51:37,219 --> 00:51:39,470
amelyek kényelmesek
az átadás megtagadása.

1015
00:51:39,596 --> 00:51:41,597
Ezek a fájlok tartalmazzák
érzékeny információk.

1016
00:51:41,723 --> 00:51:44,975
A költségen horgászik
alkalmazottaink magánélethez való jogáról.

1017
00:51:45,102 --> 00:51:45,935
Kérem.

1018
00:51:46,061 --> 00:51:48,854
Nem ad egy patkány seggét
alkalmazottai magánélethez való jogáról.

1019
00:51:48,980 --> 00:51:52,024
Elnézést. Ez valójában
igazságtalan a patkányok szamarával szemben.

1020
00:51:52,150 --> 00:51:55,152
Bíró úr, Mr. Spectre azt állítja, hogy mi
ne törődjünk alkalmazottainkkal,

1021
00:51:55,278 --> 00:51:58,239
bár lekicsinylő, nem hordoz semmit
súly, mint jogállamiság.

1022
00:51:58,365 --> 00:52:00,991
Igaz. De aminek súlya van, az az
vizsgálata

1023
00:52:01,118 --> 00:52:04,036
szexuális zaklatást kell végrehajtani
minden kényszer nélkül.

1024
00:52:04,162 --> 00:52:05,246
A véleményed?

1025
00:52:05,664 --> 00:52:08,082
A nyomozó és minden ember
interjút készítenek

1026
00:52:08,583 --> 00:52:10,835
válaszol a vezérigazgatónak
nyomoznak.

1027
00:52:11,795 --> 00:52:14,380
Ez a meghatározás
a kényszerből.

1028
00:52:16,091 --> 00:52:19,135
Mintha a végrehajtója vádolt volna
Ön a szexuális zaklatásért,

1029
00:52:19,261 --> 00:52:22,012
és kijelölted a gyorsíróját
kivizsgálni.

1030
00:52:22,139 --> 00:52:26,684
Most mennyi a valószínűsége, hogy ez
a vizsgálat hozott eredményt?

1031
00:52:26,810 --> 00:52:29,895
Őszintén gondolod
Zaklatnám Hermant?

1032
00:52:30,021 --> 00:52:31,230
Hát nem tudom,
tisztelt uram.

1033
00:52:31,356 --> 00:52:33,149
Vannak, akiknek valami dolga van
az egyenruháért.

1034
00:52:33,275 --> 00:52:36,152
Ó, szeretném gondolkodni
Herman jönne hozzám

1035
00:52:36,278 --> 00:52:38,529
mielőtt még meglett volna
vizsgálatra.

1036
00:52:40,740 --> 00:52:42,992
azt láttam.
Ezt meg kellene sújtani.

1037
00:52:43,118 --> 00:52:45,327
De mi van, ha Herman megtenné
eljön önhöz, méltóságos uram?

1038
00:52:45,453 --> 00:52:49,707
És elárultad a bizalmát azzal, hogy kirúgták
hamis ürügyekkel?

1039
00:52:49,833 --> 00:52:51,083
Tényleg azt hiszed
az a kevés belőlem?

1040
00:52:51,626 --> 00:52:55,963
Nem bíznék benned
amennyire csak tudom, tisztelt uram.

1041
00:52:58,466 --> 00:53:00,134
- Add át az aktákat.
- Ó, én...

1042
00:53:00,260 --> 00:53:01,927
Ma.

1043
00:53:02,053 --> 00:53:02,928
Ennyi.

1044
00:53:03,054 --> 00:53:04,096
Herman?

1045
00:53:05,056 --> 00:53:07,725
szeretnék beszélni
neked a kamrákban.

1046
00:53:09,144 --> 00:53:10,269
Ez fantasztikus volt.

1047
00:53:10,395 --> 00:53:12,771
A te érved volt.
Csak úgy kereteztem

1048
00:53:12,898 --> 00:53:15,441
hogy humanizálta a helyzetet és
felderítette minden délutánunkat.

1049
00:53:15,567 --> 00:53:17,151
úgy érzem
Michael Corleone abban a jelenetben

1050
00:53:17,277 --> 00:53:19,320
ahol az a kövér fickó megtanítja rá, hogyan
hogy kilője azt a fegyvert.

1051
00:53:19,446 --> 00:53:20,571
Ezt mondod
Én vagyok a kövér srác?

1052
00:53:20,697 --> 00:53:21,947
Mert én nem
a kövér fickó.

1053
00:53:22,073 --> 00:53:23,240
Mmm.

1054
00:53:25,160 --> 00:53:26,243
Tudod mit
volt a neve?

1055
00:53:26,369 --> 00:53:27,828
- Igen.
- Cardoza.

1056
00:53:27,954 --> 00:53:29,038
- Clemenza.
- Ezt tudtam.

1057
00:53:29,164 --> 00:53:30,956
Csak teszteltem
hátha tudja.

1058
00:53:31,082 --> 00:53:33,125
Tudtam, hogy te
tudtam, hogy tudom.

1059
00:53:47,599 --> 00:53:49,058
Vonattörés.

1060
00:53:50,393 --> 00:53:52,978
Szia. keresem
René számára?

1061
00:53:53,104 --> 00:53:54,897
Rene vagyok.
sajnálom.

1062
00:53:55,023 --> 00:53:57,942
Soványan nem árulunk
farmer ezen a helyen.

1063
00:54:00,111 --> 00:54:01,904
Harvey elmondta?
Jöttem, vagy...

1064
00:54:02,030 --> 00:54:04,073
Harvey Spectre küldött?

1065
00:54:04,199 --> 00:54:07,159
Ez egy másik történet.
Ismered a belső szárát?

1066
00:54:07,577 --> 00:54:09,912
én nem.
Valószínűleg ez egy médium.

1067
00:54:11,331 --> 00:54:12,831
Miért nem?
böngéssz egy kicsit?

1068
00:54:12,958 --> 00:54:13,874
Ezek a legexkluzívabbak,

1069
00:54:14,000 --> 00:54:16,418
és lejjebb léptetjük az árat, ahogy Ön elindul
az ajtót.

1070
00:54:19,172 --> 00:54:20,339
Ó!

1071
00:54:20,799 --> 00:54:22,216
Rendben.

1072
00:54:25,720 --> 00:54:26,971
Nagy?

1073
00:54:29,266 --> 00:54:31,225
Ez nem így működik.

1074
00:54:32,227 --> 00:54:33,310
Huh.

1075
00:55:14,644 --> 00:55:17,271
Szóval, Trevor ráveszi, hogy bemocskolja
dolgozz neki, mi?

1076
00:55:17,397 --> 00:55:20,399
Csak azt tudom, hogy nem beszélsz
egymásnak.

1077
00:55:20,525 --> 00:55:23,861
hiányzol. Azt akarom, hogy a dolgok visszamenjenek
olyannak, amilyenek voltak.

1078
00:55:23,987 --> 00:55:24,945
Te is hiányzol.

1079
00:55:25,071 --> 00:55:29,033
De nem vagyok benne biztos, hogy a dolgok valaha is mennek
vissza úgy, ahogy voltak.

1080
00:55:29,159 --> 00:55:30,451
mennem kell.

1081
00:55:31,995 --> 00:55:33,370
mit mondott?

1082
00:55:33,496 --> 00:55:37,249
Azt mondta, a dolgok soha nem térnek vissza
ahogy voltak.

1083
00:55:37,876 --> 00:55:39,585
mit csináltál?

1084
00:55:39,836 --> 00:55:41,170
Nem tudom.

1085
00:55:47,093 --> 00:55:47,926
Hé!

1086
00:55:48,553 --> 00:55:50,637
Tehát a fájlokat
úton vannak.

1087
00:55:50,764 --> 00:55:52,681
Nyertünk?
Ez fantasztikus.

1088
00:55:52,807 --> 00:55:55,768
Tehát van egy hetünk a megerősítésre
Nancy története.

1089
00:55:56,519 --> 00:55:59,772
Figyelj, nem tudtam volna
megcsinálta nélküled.

1090
00:56:00,815 --> 00:56:03,108
Nem is tudnád
hol keressen nélkülem.

1091
00:56:03,234 --> 00:56:04,485
- Tudod mit nem szeret senki?
- Hmm?

1092
00:56:04,611 --> 00:56:05,944
Senki sem szereti a mutogatást.

1093
00:56:09,699 --> 00:56:11,533
Helló? Igen, itt van.

1094
00:56:12,410 --> 00:56:13,911
Rendben, köszönöm.

1095
00:56:14,871 --> 00:56:16,455
A fájlok bent vannak
konferenciaterem C.

1096
00:56:16,998 --> 00:56:19,083
Miért ne tennék
behozni őket a fülkémbe?

1097
00:56:20,293 --> 00:56:22,252
Igyekeznek
papírmunkába temetni.

1098
00:56:22,379 --> 00:56:25,506
Hát válogattak
a rossz srác.

1099
00:56:25,632 --> 00:56:28,384
Ha ők nem, én megtettem.
Készítse el a hét végéig.

1100
00:56:28,510 --> 00:56:31,011
Futnom kell és
elvarázsol egy új ügyfelet.

1101
00:56:36,976 --> 00:56:38,936
Örülök, hogy végre találkoztunk.

1102
00:56:39,062 --> 00:56:42,147
Jessica azt mondja, hogy fogsz
söpörj le a lábamról.

1103
00:56:42,273 --> 00:56:44,108
Mindent megteszek,
Mr. Dockery.

1104
00:56:44,234 --> 00:56:45,651
Van egy szép
ott szolgálni.

1105
00:56:45,777 --> 00:56:47,111
Dolgozunk rajta.

1106
00:56:50,698 --> 00:56:51,573
Mi a fene ez?

1107
00:56:51,699 --> 00:56:54,326
Te szexelsz egy nővel
nem Mrs. Dockery.

1108
00:56:55,036 --> 00:56:56,328
Próbálod?
zsarolni?

1109
00:56:56,454 --> 00:57:00,165
Megkérdezted a cégemet, hogy hol vagy
kiszolgáltatottak a vállalati hatalomátvételnek.

1110
00:57:00,291 --> 00:57:01,917
- Ez az, ott.
- Mit húzol itt?

1111
00:57:02,043 --> 00:57:05,421
A feleséged birtokolja
a társaság szavazati joggal rendelkező részvényeinek 10%-a.

1112
00:57:05,547 --> 00:57:08,715
Láttad ezt a nőt és
néhány másik jó ideje.

1113
00:57:08,842 --> 00:57:11,176
Mit gondolsz, hogy fog menni a feleséged?
szavazni, miután megtudta?

1114
00:57:11,594 --> 00:57:13,095
Ki mondja, hogy ő
ki kell deríteni?

1115
00:57:13,471 --> 00:57:16,265
A nyomozóm megkapta
ezeket egy héten belül.

1116
00:57:16,391 --> 00:57:20,185
Mit gondolsz egy motivált versenyzőről?
egy év múlva kiássák?

1117
00:57:22,856 --> 00:57:24,606
Van megoldásom.

1118
00:57:24,941 --> 00:57:26,859
Cseréld el vele
elsőbbségi részvények,

1119
00:57:26,985 --> 00:57:30,070
amelyeknek nincs szavazati joguk,
törzsrészvényeiért, amelyek igen.

1120
00:57:30,196 --> 00:57:32,322
Az elsőbbségi részvények
2 000 000 dollárral többet érnek.

1121
00:57:32,449 --> 00:57:35,409
A töredéke annak, amit elveszítesz, ha
kiszavazzák a cégedből.

1122
00:57:35,743 --> 00:57:38,245
John, nem érdekel, ha lefekszel vele
minden nő Hamptonsban.

1123
00:57:38,746 --> 00:57:40,831
Csak add neki
az elsőbbségi részvényeket.

1124
00:57:43,168 --> 00:57:46,295
Jessica azt mondta, hogy el fogsz bűvölni
hogy megszerezzem a dolgomat.

1125
00:57:46,421 --> 00:57:48,172
nem érdekel
megszerezni a vállalkozását.

1126
00:57:48,298 --> 00:57:50,174
érdekel
tartásában.

1127
00:57:52,927 --> 00:57:55,888
Most játszunk? nem megyek
hogy hagyja nyerni.

1128
00:57:56,389 --> 00:57:58,432
Tudom hol vannak
nem akarja, hogy megnézzük.

1129
00:57:58,975 --> 00:58:01,059
átjutottál
az összes fájl egy éjszaka alatt?

1130
00:58:01,186 --> 00:58:04,104
gyorsabban csináltam volna,
de rendeltem egy pizzát.

1131
00:58:04,522 --> 00:58:07,733
Apropó, volt már valaha
a sajt a kéregben?

1132
00:58:07,859 --> 00:58:09,359
Mert felrobbant az agyam.

1133
00:58:09,694 --> 00:58:10,903
mit találtál?

1134
00:58:11,029 --> 00:58:13,822
Elbocsátás történt
2005. március 12-én.

1135
00:58:13,948 --> 00:58:15,908
De a fájl az alkalmazott nevével
hiányzik rajta.

1136
00:58:16,534 --> 00:58:18,035
Ez a mi nőnk.
Tudom, hogy az.

1137
00:58:18,161 --> 00:58:21,747
Szankciókat fogok kiszabni rájuk
ügyvéd, lehetséges börtönbüntetés.

1138
00:58:21,873 --> 00:58:23,040
A srác nem megy
hogy tudja, mi ütötte meg.

1139
00:58:24,918 --> 00:58:27,085
Dennis, Harvey Spectre vagyok.

1140
00:58:27,212 --> 00:58:30,547
Volt valami közöd hozzá
2005. március 12-én,

1141
00:58:30,673 --> 00:58:31,673
a felfedezésből kimaradt fájlok?

1142
00:58:33,885 --> 00:58:36,970
Ha délre itt vannak, elhiszem
te. Ha nem, akkor szankciókat indítunk.

1143
00:58:38,598 --> 00:58:40,891
A szankciókkal való fenyegetés jobb, mint
szankciók benyújtása.

1144
00:58:41,017 --> 00:58:44,811
így értettem. Fenyegetés, nem fájl.
Ki értené ezt?

1145
00:58:46,064 --> 00:58:47,064
Borotválkozás.

1146
00:58:48,358 --> 00:58:51,151
Hallottál már erről a nőről?
Joanna Webster?

1147
00:58:51,277 --> 00:58:52,736
Nem. Miért?

1148
00:58:52,862 --> 00:58:54,154
A cég rendelkezik
megpróbálta elrejteni előlünk.

1149
00:58:54,906 --> 00:58:59,117
Találkozott a személyzettel
munkával kapcsolatos kérdésekről 2005-ben.

1150
00:58:59,244 --> 00:59:00,827
Aztán kirúgták
két hónappal később.

1151
00:59:00,954 --> 00:59:03,163
Szerinted Hunt tette
ugyanazt csinálta vele, mint velem?

1152
00:59:03,289 --> 00:59:04,164
Igen, igen.

1153
00:59:04,290 --> 00:59:06,750
Akkor rá kell jönnöd
előre és mondd.

1154
00:59:06,876 --> 00:59:08,669
Igen. Ez a terv.

1155
00:59:09,254 --> 00:59:10,254
Rendben.

1156
00:59:10,380 --> 00:59:12,548
Öhm, valójában
mielőtt elmész,

1157
00:59:12,674 --> 00:59:16,093
aláírhatlak
ezt az eljegyzési levelet?

1158
00:59:16,803 --> 00:59:19,388
Nyilvánvalóan ez valami
meg kell tenned

1159
00:59:19,514 --> 00:59:20,556
elején.

1160
00:59:23,393 --> 00:59:24,935
Tökéletes.

1161
00:59:25,478 --> 00:59:27,062
- Köszönöm.
- Köszönöm.

1162
00:59:41,411 --> 00:59:42,828
Joanna Webster?

1163
00:59:42,954 --> 00:59:43,996
Segíthetek?

1164
00:59:44,122 --> 00:59:47,165
Szia, a nevem Mike Ross.
ügyvéd vagyok.

1165
00:59:47,875 --> 00:59:50,836
Lenne néhány kérdésem a tiéddel kapcsolatban
ideje Devlin McGreggornál.

1166
00:59:52,130 --> 00:59:53,422
Ó, kérem! Nézd...

1167
00:59:53,715 --> 00:59:56,258
Csak hadd mondjak el egy történetet róla
ügyfelem, oké?

1168
00:59:56,384 --> 00:59:57,801
Meg kell szereznem ezeket
a hűtőben

1169
00:59:57,927 --> 00:59:59,636
Csak lesz
várj egy percet.

1170
01:00:00,305 --> 01:00:01,680
Finom.

1171
01:00:03,558 --> 01:00:06,184
Nézd, csak annyit kell tenned
hogy elmesélje a történetét.

1172
01:00:06,311 --> 01:00:07,311
Ha megerősíti...

1173
01:00:07,437 --> 01:00:10,772
Mr. Ross, mi történt velem?
hat éve történt.

1174
01:00:11,065 --> 01:00:12,941
Szörnyű volt
és megvolt az oka

1175
01:00:13,067 --> 01:00:14,985
Nem tettem
bármit róla.

1176
01:00:15,111 --> 01:00:18,572
Erre az állványra állítanak, és támadnak
én, és ezt nem akarom.

1177
01:00:18,698 --> 01:00:20,324
Ms. Webster.

1178
01:00:20,658 --> 01:00:24,494
Joanna.
Ez az ember egy ragadozó.

1179
01:00:25,872 --> 01:00:28,457
És ha nem segítesz megállítani,
újra megteszi.

1180
01:00:31,336 --> 01:00:33,045
Mindössze annyit kell tennie
adj egy letétet...

1181
01:00:33,171 --> 01:00:34,379
sajnálom.

1182
01:00:35,048 --> 01:00:36,715
nem tudom megtenni.

1183
01:00:46,559 --> 01:00:48,560
Mi történt
a tanúval?

1184
01:00:51,189 --> 01:00:52,272
elbuktam.

1185
01:00:53,566 --> 01:00:55,233
Hogy ne legyek fantasztikus.

1186
01:00:57,945 --> 01:00:59,196
Rávettem, hogy tanúskodjon.

1187
01:00:59,947 --> 01:01:02,407
Látnod kellett volna engem.
mindent megpróbáltam.

1188
01:01:02,533 --> 01:01:03,492
Újra megtenné.

1189
01:01:03,618 --> 01:01:05,202
én vele lennék
minden lépésnél.

1190
01:01:05,328 --> 01:01:06,495
Semmi sem működött.

1191
01:01:06,621 --> 01:01:08,288
És akkor megütött.

1192
01:01:09,457 --> 01:01:14,002
Megkérdeztem tőle, mi van, ha a lánya
hogy ezt tette vele?

1193
01:01:15,129 --> 01:01:16,880
Elolvadt.

1194
01:01:17,006 --> 01:01:20,008
Ó, és tudod, hogyan jutottam eszembe
azzal a kis drágakővel?

1195
01:01:20,134 --> 01:01:21,718
törődtem vele.

1196
01:01:21,844 --> 01:01:23,136
Ó!

1197
01:01:26,391 --> 01:01:27,891
Igen. Köszönöm.

1198
01:01:28,017 --> 01:01:29,434
Örülök, hogy minden fent marad
éjszaka

1199
01:01:29,560 --> 01:01:31,478
nem tesz téged
viselkedj úgy, mint egy komplett idióta.

1200
01:01:31,604 --> 01:01:32,521
Most pedig menj haza és aludj egy kicsit.

1201
01:01:32,647 --> 01:01:35,023
Nem akarom, hogy intsen ezzel a dologgal
körül a holnapi lerakás során.

1202
01:01:41,823 --> 01:01:44,741
Harvey.
Hogy megy a pro bono?

1203
01:01:45,785 --> 01:01:48,578
Nagy! csak beszéltem
tanúvallomást tenni.

1204
01:01:48,830 --> 01:01:51,206
Igazán?
Mi a tanú neve?

1205
01:01:53,835 --> 01:01:56,712
Nem vagyok idióta.
Ne bánj velem úgy.

1206
01:01:56,838 --> 01:01:58,130
Elzálogosítottad az ügyet.

1207
01:01:58,673 --> 01:02:00,716
Jessica, magasabb vagyok
profil esetek. én...

1208
01:02:00,842 --> 01:02:04,386
Emlékeztetnem kell erre, amikor először
találkoztam, te egy csavaros voltál?

1209
01:02:05,179 --> 01:02:07,264
Megpróbáltam a postaszobában,
felvezetett a ranglétrán,

1210
01:02:07,390 --> 01:02:09,433
és utána fizetett érted
a Harvardra menni,

1211
01:02:09,559 --> 01:02:12,978
ahol mellesleg lerántottad a
egész idő alatt, amíg ott voltál.

1212
01:02:13,104 --> 01:02:15,230
És még mindig felvettem.

1213
01:02:15,356 --> 01:02:17,065
És hasznot húztál belőle
attól fogva.

1214
01:02:17,191 --> 01:02:19,234
Nézd, bezártam
a Dockery-ügy, oké?

1215
01:02:19,360 --> 01:02:20,944
Te csináltad
ígéretet nekem.

1216
01:02:21,320 --> 01:02:24,114
Eltörted, aztán
hazudtál a szemembe.

1217
01:02:25,158 --> 01:02:27,868
Szóval hadd fogalmazzak világosan.
Ez nem profi.

1218
01:02:27,994 --> 01:02:29,077
Ez személyes.

1219
01:02:30,079 --> 01:02:31,121
És elmondom
valami más,

1220
01:02:31,247 --> 01:02:33,957
megtetted a fogadást,
Inkább nyerj.

1221
01:03:02,445 --> 01:03:03,779
Mi a fene
baj van veled?

1222
01:03:03,905 --> 01:03:05,238
Vissza kell vinnem az aktatáskát.

1223
01:03:05,364 --> 01:03:06,698
Ó, hát ez az
kb volt, mi?

1224
01:03:06,824 --> 01:03:08,784
Nem törődsz vele
egyáltalán a barátságunk.

1225
01:03:08,910 --> 01:03:10,368
Te vagy a legrégebbi barátom
és te tudod.

1226
01:03:10,495 --> 01:03:12,454
De úgy tűnik, nem
törődj ezzel többé.

1227
01:03:12,580 --> 01:03:14,247
És igen, szükségem van rá
az aktatáskát vissza.

1228
01:03:14,373 --> 01:03:15,791
És én megyek
hogy megtaláljam, Mike.

1229
01:03:15,917 --> 01:03:17,959
Nos, futás közben lemondtam róla
távol a zsaruktól

1230
01:03:18,085 --> 01:03:19,961
hogy beküldtél.

1231
01:03:56,290 --> 01:03:57,332
Mikrofon?

1232
01:03:58,835 --> 01:04:00,252
hova mész?

1233
01:04:00,628 --> 01:04:01,628
A fülkémbe.

1234
01:04:01,754 --> 01:04:04,464
Nem. Nem.
Itt a bepisilés ideje.

1235
01:04:06,259 --> 01:04:07,676
sajnálom. Mi?

1236
01:04:07,802 --> 01:04:09,553
Drogteszt. Kövess engem.

1237
01:04:11,889 --> 01:04:13,139
Uh, csak fogok
rakd vissza a cuccaimat...

1238
01:04:13,266 --> 01:04:14,307
Most.

1239
01:04:25,862 --> 01:04:29,614
Ó, mellesleg,
az unokatestvérem a te éved volt a Harvardon,

1240
01:04:29,740 --> 01:04:31,575
és megkérdeztem tőle
ha ismerne téged.

1241
01:04:31,701 --> 01:04:34,160
Olyan vicces. Nem tette.

1242
01:04:34,620 --> 01:04:36,663
- Nos, mi a neve?
- Mitch Samberg.

1243
01:04:36,956 --> 01:04:38,498
Igen. Nem ismerem.

1244
01:04:40,626 --> 01:04:42,252
Ez egy nagy iskola.

1245
01:04:42,503 --> 01:04:43,378
Nem igazán.

1246
01:04:43,504 --> 01:04:45,630
7000-et kapunk
pályázatok évente.

1247
01:04:45,756 --> 01:04:48,258
Azt hiszed, hogy csak tudsz
bemenni és túrázni?

1248
01:04:48,551 --> 01:04:50,260
Ó! Mitchell.

1249
01:04:50,553 --> 01:04:51,970
A slicceltekkel
hátsó haj?

1250
01:04:52,096 --> 01:04:53,221
Hetedik végzett
az osztályban.

1251
01:04:53,347 --> 01:04:55,473
Persze. Igen.
emlékszem rá.

1252
01:04:56,601 --> 01:04:57,726
Ideje szembenézni a zenével.

1253
01:05:08,487 --> 01:05:09,529
Igen. mi újság?

1254
01:05:09,655 --> 01:05:11,990
El kell jutnom a Kendrick-bejelentéshez.
Hol a fenében van Mike?

1255
01:05:12,116 --> 01:05:13,408
Nem tudom.

1256
01:05:16,037 --> 01:05:17,787
Hagyja a poharat
a pulton.

1257
01:05:22,126 --> 01:05:24,294
Ó, muszáj lesz
ezt hagyd itt.

1258
01:05:24,420 --> 01:05:25,420
Miért?

1259
01:05:25,546 --> 01:05:26,421
Ha elviszi
ott veled,

1260
01:05:26,547 --> 01:05:28,423
Meg kell néznem, hogy nem
vegyen még egy vizeletmintát.

1261
01:05:29,050 --> 01:05:30,717
Ó, te...

1262
01:06:22,228 --> 01:06:24,688
- Hol voltál?
- Szia! Öhm...

1263
01:06:25,606 --> 01:06:27,524
Gyógyszert kapni
tesztelve, tulajdonképpen.

1264
01:06:27,650 --> 01:06:29,317
A lerakódás
ma délután van.

1265
01:06:29,443 --> 01:06:30,443
Mielőtt ideérnek,

1266
01:06:30,569 --> 01:06:32,487
Azt akarom, hogy grillezd ezt a nőt kb
a hátterét

1267
01:06:32,613 --> 01:06:34,572
bármiért, amit felhasználhatnak ellene.
Megvan?

1268
01:06:34,699 --> 01:06:36,157
- Értem.
- Mondjon el mindent.

1269
01:06:36,283 --> 01:06:37,409
- Mindent.
- Mindent.

1270
01:06:37,535 --> 01:06:38,994
- Mindent.
- Oké.

1271
01:06:39,787 --> 01:06:40,954
Rendben.

1272
01:06:49,714 --> 01:06:54,801
Hat hónapja dolgoztam, amikor Mr.
Hunt elkezdett kérni, hogy dolgozzak többet.

1273
01:06:55,386 --> 01:06:56,761
Rendeljen vacsorát.

1274
01:06:56,887 --> 01:06:59,014
Egy este, későn,

1275
01:06:59,140 --> 01:07:00,890
igyekezett megszerezni
szex velem.

1276
01:07:01,726 --> 01:07:04,769
Másnap kértem
változás a megbízásban.

1277
01:07:05,563 --> 01:07:08,815
Két hónappal később kirúgtak amiatt
rossz hozzáállás.

1278
01:07:09,608 --> 01:07:11,359
Ez nevetséges.

1279
01:07:11,610 --> 01:07:13,028
Törölje le ezt a vigyort
le az arcodról.

1280
01:07:13,154 --> 01:07:14,571
Nem is vagy az
itt kellene lennie.

1281
01:07:14,905 --> 01:07:16,990
Mr. Hunt minden
joga van itt lenni.

1282
01:07:17,116 --> 01:07:20,493
Most, Ms. Webster, miután dolgozott
Devlin McGreggor,

1283
01:07:20,619 --> 01:07:24,205
aztán pincérnőnek mentél
a Hootersnél, ugye?

1284
01:07:24,957 --> 01:07:25,957
Igen, megtettem.

1285
01:07:26,250 --> 01:07:29,836
Egy hely, amely a szexualitást hirdeti
a felszolgáló személyzetéből, igaz?

1286
01:07:30,838 --> 01:07:32,213
muszáj lesz
ezt kérdezd meg tőlük.

1287
01:07:33,007 --> 01:07:33,882
kérdezlek.

1288
01:07:34,008 --> 01:07:36,593
És nem válaszol.
Menj tovább.

1289
01:07:38,846 --> 01:07:43,558
Ms. Webster, mondana ilyet
őszinte ember vagy?

1290
01:07:45,186 --> 01:07:46,061
Igen.

1291
01:07:46,187 --> 01:07:50,023
Igen. Szóval, amikor korábban azt mondtad, hogy te
soha nem tartóztatták le bűncselekmény miatt,

1292
01:07:50,149 --> 01:07:52,150
te voltál, uh,
igazat mondani?

1293
01:07:52,401 --> 01:07:53,777
- Igen.
- Igen.

1294
01:07:53,903 --> 01:07:57,197
Tehát 1993-ban
nem tartóztattak le lopásért

1295
01:07:57,490 --> 01:08:01,493
1000 dollár értékű ékszer a Willow-tól
Grove Mall Pennsylvaniában.

1296
01:08:03,621 --> 01:08:05,121
17 éves voltam!

1297
01:08:05,915 --> 01:08:08,708
Ez egy hiba volt. Azok a rekordok voltak
állítólag le kell pecsételni.

1298
01:08:08,834 --> 01:08:11,461
Tehát amikor azt mondod, hogy azok a rekordok voltak
lezárva, mit akar mondani

1299
01:08:11,587 --> 01:08:13,922
gondoltad, hogy megkaphatod
el egy hazugsággal.

1300
01:08:14,048 --> 01:08:17,217
Nem, ez nem az. Neked sikerül
másnak tűnik, mint amilyen.

1301
01:08:17,343 --> 01:08:19,928
sajnálom. Önt letartóztatták
múlt

1302
01:08:20,054 --> 01:08:21,262
és te itt eskü alatt hazudtál róla.

1303
01:08:21,388 --> 01:08:24,599
Ettől úgy tűnik
más, mint ami?

1304
01:08:28,521 --> 01:08:30,480
Nincs válasz.
Hmm. Minden rendben.

1305
01:08:31,107 --> 01:08:34,275
Hm, hadd kérdezzem meg ezt,
mióta egyszer hazudtál itt,

1306
01:08:34,401 --> 01:08:37,028
mi az, ami elhiteti velünk, hogy nem
hazudik Mr. Huntról?

1307
01:08:46,122 --> 01:08:48,164
Hát köszönöm.

1308
01:08:50,376 --> 01:08:51,876
Hogy a fenébe csináltad
hiányzik a letartóztatás?

1309
01:08:52,002 --> 01:08:53,711
Nem. Mindent megtettem
háttérellenőrzésünk van.

1310
01:08:53,838 --> 01:08:55,296
Grillezted őt
ahogy mondtam?

1311
01:08:55,422 --> 01:08:56,965
Az volt
egy lepecsételt rekord, Harvey.

1312
01:08:57,091 --> 01:08:59,342
A fenébe,
Tudtam. Javítsd ki.

1313
01:09:07,268 --> 01:09:08,893
Joanna! Várjon! Kérem!

1314
01:09:09,019 --> 01:09:11,271
Ezért nem tettem
tanúskodni akar.

1315
01:09:11,397 --> 01:09:14,482
Százból csavarnak valamit
évvel ezelőtt, és hazugnak nézek ki.

1316
01:09:14,608 --> 01:09:16,776
Úgy hangzik, mint amit ő csinált
nekem nem történt meg.

1317
01:09:16,902 --> 01:09:18,486
Nézd, nem számít.
Minden rendben?

1318
01:09:18,612 --> 01:09:22,073
Tanúsítanom kell pénteken és
tartsa életben ezt az ügyet.

1319
01:09:22,199 --> 01:09:25,201
Nincs időnk mást keresni
azelőtt. Megvárnád?

1320
01:09:25,327 --> 01:09:28,872
Nem! nem várok. Ezt megígérted
nem történne meg, és megtörtént.

1321
01:09:28,998 --> 01:09:31,291
Soha nem mondtad el
letartóztattak.

1322
01:09:31,417 --> 01:09:33,543
Ne lépjen kapcsolatba
megint én. Kérem?

1323
01:10:11,790 --> 01:10:14,083
Mi történt
a tanúval?

1324
01:10:14,710 --> 01:10:17,587
Semmi. Nem történt semmi.
Nem tudtam megjavítani.

1325
01:10:18,631 --> 01:10:20,590
Szóval fel fogsz lépni?

1326
01:10:21,383 --> 01:10:23,760
Vagy ez, vagy Louis Litt
rúgj ki.

1327
01:10:23,886 --> 01:10:25,220
mi vagy te
beszélünk?

1328
01:10:25,346 --> 01:10:28,640
Az első napom, Louis kirúgta Gary Lipskyt
tok elcsavarásáért.

1329
01:10:28,766 --> 01:10:32,518
Azt mondta, ha én is ugyanezt csinálnám,
Ugyanolyan gyorsan eltűnnék.

1330
01:10:32,811 --> 01:10:34,187
Hát menj vissza
a tanúk házába

1331
01:10:34,313 --> 01:10:35,688
és megkapod őt
ismét tanúskodni.

1332
01:10:35,814 --> 01:10:36,981
megpróbáltam.
Nincs rá mód.

1333
01:10:37,107 --> 01:10:37,982
Mindig van rá mód.

1334
01:10:38,108 --> 01:10:39,317
Akkor miért nem mész
és meggyőzni őt?

1335
01:10:39,443 --> 01:10:40,860
Mert elrontottad.

1336
01:10:40,986 --> 01:10:42,779
Ó, és nem törődsz vele
az ügyfél. Jobbra.

1337
01:10:42,905 --> 01:10:43,863
Ez nem az én dolgom.

1338
01:10:43,989 --> 01:10:45,490
A munkádhoz tartozik
törődsz velem?

1339
01:10:45,616 --> 01:10:48,284
Mert a legkevesebb, amit tehetsz, hogy felajánlod
hogy kiálljon értem Louis ellen.

1340
01:10:48,410 --> 01:10:50,453
Kiállni érted? Feltettem a seggem
a vonal az Ön számára.

1341
01:10:50,579 --> 01:10:53,248
De kiderült, hogy lehetett
a labdákat, hogy megkapja ezt a munkát,

1342
01:10:53,374 --> 01:10:55,792
de nincs bátorságod ragaszkodni
ki, ha nehéz lesz.

1343
01:10:55,918 --> 01:10:57,126
- Ez nem igaz.
- Nem?

1344
01:10:57,753 --> 01:10:59,712
Egyik lábad kilépett az ajtón
mióta idekerültél.

1345
01:10:59,838 --> 01:11:00,797
mi vagy te
beszélünk?

1346
01:11:00,923 --> 01:11:03,341
Arról az aktatáskáról beszélek
bezárva az asztalodba.

1347
01:11:03,467 --> 01:11:05,468
Igen, láttam.
És tudom, mi az.

1348
01:11:05,594 --> 01:11:08,304
Ez az ön tartalék terve
hátha ez nem sikerül.

1349
01:11:08,430 --> 01:11:11,307
Készíthetsz egy kis pénzt, és már indulhatsz is
vissza az élethez, amit meséltél

1350
01:11:11,433 --> 01:11:13,351
nem tetted
vezetni akarnak.

1351
01:11:13,477 --> 01:11:14,894
Szóval, ha akarod
abbahagyni, hajrá.

1352
01:11:15,020 --> 01:11:17,480
De ez nem Louis miatt van
nem miattam.

1353
01:11:17,606 --> 01:11:19,357
Ez azért van, mert félsz, hogy lehet
el kell ismerni

1354
01:11:19,483 --> 01:11:21,901
hogy nem vagy olyan okos, mint te
gondolja, hogy az vagy.

1355
01:11:26,156 --> 01:11:29,158
Ha reggel itt vagy, tudni fogom
Még mindig van egy munkatársam.

1356
01:12:22,171 --> 01:12:25,715
Hé, értem, hogy ideges voltál, hogy én
előléptették előtted,

1357
01:12:25,841 --> 01:12:28,551
de ha valaha is kirúgással fenyegetőzik valamelyik
srácaim megint,

1358
01:12:28,677 --> 01:12:30,428
Meg fogom rúgni a segged.

1359
01:12:31,555 --> 01:12:34,098
Hmm. mi vagy te
beszélünk?

1360
01:12:34,224 --> 01:12:36,100
Ne játszd a hülyét
velem, rendben?

1361
01:12:36,226 --> 01:12:39,062
Kirúgtad Gary Lipskyt
Mike Ross előtt.

1362
01:12:40,856 --> 01:12:42,607
Mi olyan vicces?

1363
01:12:43,359 --> 01:12:45,526
Gary Lipsky dolgozik
a postaszobában.

1364
01:12:45,652 --> 01:12:46,861
Mi?

1365
01:12:46,987 --> 01:12:48,696
Nem rúgtam ki senkit.

1366
01:12:49,615 --> 01:12:52,408
Így értesítettem az új munkatársakat
mit várnak el tőlük.

1367
01:12:53,494 --> 01:12:56,788
Hamisítványt ültetsz
alkalmazott manipulálni a társaságot...

1368
01:12:57,581 --> 01:12:58,498
ennyi.

1369
01:12:59,875 --> 01:13:01,000
Mi?

1370
01:13:29,446 --> 01:13:30,655
Mikrofon!

1371
01:13:33,492 --> 01:13:34,534
ki akarok lépni.

1372
01:13:36,745 --> 01:13:38,162
Gyere ide.

1373
01:13:48,132 --> 01:13:50,007
Amikor a szüleid meghaltak,

1374
01:13:50,342 --> 01:13:51,926
Elvesztettem a fiamat,

1375
01:13:52,719 --> 01:13:55,888
a menyem.
megijedtem,

1376
01:13:56,849 --> 01:13:59,976
egyedül, és én voltam
túl öreg ahhoz, hogy felneveljen.

1377
01:14:01,103 --> 01:14:06,232
De nem volt más választásom, mert ki más
vigyázni fog az unokámra?

1378
01:14:08,610 --> 01:14:10,903
Te alkottál engem
ígéret előtte.

1379
01:14:12,448 --> 01:14:14,532
Az ajtóban vagy.

1380
01:14:15,826 --> 01:14:21,164
Ígérd meg most, az egyetlen módja annak, hogy eljössz
ha kitépnek téged.

1381
01:14:37,306 --> 01:14:41,142
Megmentheti a lélegzetét. Nincs rá mód
A holnapi tárgyaláson tanúskodok.

1382
01:14:42,311 --> 01:14:44,896
Nem ezért vagyok itt.
Tudom, mit csináltál.

1383
01:14:45,022 --> 01:14:45,980
mi vagy te
beszélünk?

1384
01:14:46,106 --> 01:14:48,608
Soha nem dolgoztál
Devlin McGreggor számára.

1385
01:14:48,734 --> 01:14:50,443
És soha nem voltál
zaklatta Mr. Hunt.

1386
01:14:50,569 --> 01:14:51,903
- Ez hazugság.
- Nézd, elmondhatnám

1387
01:14:52,029 --> 01:14:53,237
hogy nálam van
a törölt csekkeket

1388
01:14:53,363 --> 01:14:56,324
vagy az átutalás
vagy bármilyen füstölgő pisztoly létezik.

1389
01:14:56,783 --> 01:15:00,036
én nem. De megteszem. És amikor megteszem,
börtönbe kerülsz.

1390
01:15:00,162 --> 01:15:02,914
Hacsak nem mondod el
mi történt, most.

1391
01:15:05,125 --> 01:15:06,876
Én vagyok az a srác, akinek mondod.

1392
01:15:10,422 --> 01:15:14,091
Csak az idejét kellett pazarolnom
holnapig a tárgyalás után.

1393
01:15:16,094 --> 01:15:18,596
Kérem. én csak
kellett a pénz.

1394
01:15:19,223 --> 01:15:21,057
Nem akarok börtönbe kerülni.

1395
01:15:23,268 --> 01:15:24,560
Íme, mi
meg fogod tenni.

1396
01:15:25,103 --> 01:15:27,146
Mi a helyzet a hozzáállással?
Ez tényleg csak...

1397
01:15:27,898 --> 01:15:30,024
- Mike!
- Hé!

1398
01:15:30,150 --> 01:15:32,443
Ezt nem adom oda
neked, mert szükséged van rá.

1399
01:15:32,569 --> 01:15:34,570
Neked adom
mert én nem.

1400
01:15:35,656 --> 01:15:37,907
És nem tudom, kész vagyok-e megbocsátani
te még vagy nem,

1401
01:15:38,575 --> 01:15:39,492
de tudom, hogy egyenlőek vagyunk.

1402
01:15:42,663 --> 01:15:44,080
Várj egy kicsit.

1403
01:15:47,876 --> 01:15:49,418
én nem...

1404
01:15:49,711 --> 01:15:51,170
én nem...

1405
01:15:58,470 --> 01:15:59,470
Ne tedd.

1406
01:16:00,430 --> 01:16:01,847
Most egyenlőek vagyunk.

1407
01:16:04,768 --> 01:16:05,768
Huh.

1408
01:16:21,952 --> 01:16:24,203
Látom jöttél
dolgozni ma.

1409
01:16:24,329 --> 01:16:25,705
Szép öltöny.

1410
01:16:25,831 --> 01:16:28,207
Az volt
barter ügylet.

1411
01:16:28,333 --> 01:16:30,543
Kaptam belőlük hatot
egy kis aktatáskát.

1412
01:16:34,756 --> 01:16:36,090
Figyelj,

1413
01:16:38,010 --> 01:16:39,218
Sajnálom és...

1414
01:16:39,344 --> 01:16:40,303
Felejtsd el.

1415
01:16:42,848 --> 01:16:47,143
Amikor elkezdtem, Jessica úgy lovagolt meg
nehéz, havonta egyszer abbahagyom.

1416
01:16:48,729 --> 01:16:50,813
Most mondtam el, mit
hallanod kellett.

1417
01:16:50,939 --> 01:16:52,440
Csak ennyi.

1418
01:16:52,858 --> 01:16:55,901
Egyetlen emberem volt, aki elmondta
amit hallanom kellett.

1419
01:16:57,654 --> 01:17:00,615
Talán itt az ideje
Elkezdtem bízni valaki másban.

1420
01:17:10,709 --> 01:17:12,460
Boldog Karácsonyt.

1421
01:17:17,633 --> 01:17:18,507
Ez az igazi?

1422
01:17:18,967 --> 01:17:20,760
Tudod mit kell tenned.

1423
01:17:23,013 --> 01:17:24,680
Nyomja addig, amíg nem fáj.

1424
01:17:36,151 --> 01:17:40,029
Banki átutalás a fiókjából
Joanna Websterékhez.

1425
01:17:40,530 --> 01:17:44,617
Telefonfelvételek Joanna Websterrel korábban
a tanúvallomására.

1426
01:17:45,494 --> 01:17:49,205
És egy eskü alatti nyilatkozat, hogy fizettél
Ms. Webster hamis tanúskodásra.

1427
01:17:51,041 --> 01:17:54,085
Mr. Hunt, a zaklatás az
polgári jogsértés.

1428
01:17:54,211 --> 01:17:55,127
A büntetés pénz.

1429
01:17:55,253 --> 01:17:58,673
De a tanú manipulálása bűncselekmény,
és börtönbe kerülsz,

1430
01:17:58,799 --> 01:18:01,133
ahol garantálom,
többet megtudhat a nem kívánt dolgokról

1431
01:18:01,259 --> 01:18:03,969
szexuális előrehaladást, mint te
esetleg elképzelni.

1432
01:18:04,888 --> 01:18:07,431
Ön szerint ez
megfélemlíteni fog?

1433
01:18:07,557 --> 01:18:09,892
Még ha ez a bizonyíték is
hiteles volt, kit fogsz kapni

1434
01:18:10,018 --> 01:18:12,895
hogy eljárást indítson egy kis idejű tanú ellen
szabotázstöltés, mi?

1435
01:18:14,272 --> 01:18:16,399
Harvey, ugye?
végzett jogi egyetemet

1436
01:18:16,525 --> 01:18:19,110
az árammal
Amerikai ügyész New Yorkban?

1437
01:18:19,236 --> 01:18:20,569
Sőt, megtettem.

1438
01:18:20,696 --> 01:18:23,572
És szerintem még érdekelhet is
egy ehhez hasonló ügyben.

1439
01:18:23,699 --> 01:18:24,865
Várj, te vagy
kettő még közel van?

1440
01:18:24,991 --> 01:18:26,450
Nos, én voltam a legjobb ember
az esküvőjén.

1441
01:18:26,576 --> 01:18:27,535
Hűha.

1442
01:18:27,661 --> 01:18:29,370
Nem, nem voltál.
Blöffölsz.

1443
01:18:29,663 --> 01:18:33,916
Nem. Azt hiszem, van néhány képem rólunk
az ünnepségen.

1444
01:18:35,627 --> 01:18:37,086
Lássuk csak.

1445
01:18:37,713 --> 01:18:39,588
Igen. Itt vagyunk.

1446
01:18:40,090 --> 01:18:42,633
be kell vallanom,
Nagyon lendületesen nézek ki.

1447
01:18:42,759 --> 01:18:45,010
Ez vagyok én és az anyja.
A nő imád engem.

1448
01:18:45,470 --> 01:18:46,971
Itt tartunk
legénybúcsúja.

1449
01:18:47,097 --> 01:18:49,432
Nincsenek sztriptíztáncosok.
Ő béna.

1450
01:18:49,725 --> 01:18:52,143
De nem tudja eltenni az olyan srácokat, mint te
szexuális zaklatásért

1451
01:18:52,269 --> 01:18:53,936
és akkor menj sztriptízelni
most klubok, igaz?

1452
01:18:54,062 --> 01:18:55,438
Rendben,
mit akarsz?

1453
01:18:55,814 --> 01:18:57,440
A bűnösség beismerése

1454
01:18:57,566 --> 01:19:00,943
és garanciát kapsz
kezelést az újbóli munka megkezdése előtt.

1455
01:19:02,988 --> 01:19:05,364
És Nancy megkapja
visszafizetett fizetéssel.

1456
01:19:06,116 --> 01:19:07,116
Finom.

1457
01:19:07,492 --> 01:19:11,370
- És fizetésemelés.
- Oké. Minden rendben. végeztünk?

1458
01:19:11,496 --> 01:19:13,497
A gyereknek fel kell nőnie
teher nélkül

1459
01:19:13,623 --> 01:19:15,207
a feje fölött lógó tandíj.
nem gondolod?

1460
01:19:15,333 --> 01:19:19,170
Ezért is fogsz fizetni
Nancy plusz 250 000 dollárt.

1461
01:19:19,296 --> 01:19:20,546
Károly.

1462
01:19:24,384 --> 01:19:26,051
Urak.

1463
01:19:46,823 --> 01:19:49,200
Köszönök mindent.

1464
01:19:50,035 --> 01:19:51,285
Szívesen.

1465
01:19:58,585 --> 01:20:00,211
Nem rossz.

1466
01:20:00,712 --> 01:20:01,879
Gratulálok.

1467
01:20:02,756 --> 01:20:05,800
Oké, akkor csak egy kérdés.
Miért mentél Joanna házába?

1468
01:20:05,926 --> 01:20:07,927
Mert én rájöttem.

1469
01:20:08,053 --> 01:20:11,013
ellenkezem. szerintem te
tette, mert érdekel.

1470
01:20:11,139 --> 01:20:12,556
azért tettem
az én dolgom.

1471
01:20:12,849 --> 01:20:14,975
Bevállalnád?
törődsz velem.

1472
01:20:15,101 --> 01:20:17,228
Láttam mosolyogni, amikor megjelentem
ma reggeli munkához.

1473
01:20:17,354 --> 01:20:20,064
Nem mosolyogtam. gondolkodtam
egy vicces viccből.

1474
01:20:21,650 --> 01:20:23,859
Nézd, kezdjük
erről holnap.

1475
01:20:23,985 --> 01:20:25,611
Ez azt jelenti
most már hivatalosan is egy csapat vagyunk?

1476
01:20:25,737 --> 01:20:27,655
Nem helyezném át a dolgait
Wayne Manor még csak.

1477
01:20:27,948 --> 01:20:29,615
Szóval most te vagy Batman.

1478
01:20:29,741 --> 01:20:31,867
Közelebb hozzá
mint Clemenza.

1479
01:20:31,993 --> 01:20:33,452
Ó, igen. Kilmer.

1480
01:20:33,578 --> 01:20:34,829
Clooney.

1481
01:20:35,330 --> 01:20:36,372
Keaton.

1482
01:20:37,874 --> 01:20:39,792
Tényleg abbahagytad, amikor
először indult?

1483
01:20:39,918 --> 01:20:41,377
Természetesen nem.
Nem vagyok bunkó.